1
00:00:21,981 --> 00:00:25,359
Wilson

2
00:02:09,255 --> 00:02:13,509
Às vezes a vida de um homem
Reflete a vida de uma nação.

3
00:02:14,176 --> 00:02:18,013
O destino dos Estados Unidos,
cristalizado na vida e em...

4
00:02:18,138 --> 00:02:20,224
...Washington Times
e Lincoln.

5
00:02:20,933 --> 00:02:25,521
E talvez também na vida
de outro presidente.

6
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
Esta é uma história americana
e a história de um homem.

7
00:02:31,819 --> 00:02:37,157
Woodrow Wilson, vigésimo oitavo
presidente dos Estados Unidos.

8
00:02:40,411 --> 00:02:43,914
UNIVERSIDADE DE PRINCETON.
1909.

9
00:04:12,544 --> 00:04:15,422
Se o treinador tivesse
cabeça, Felton jogaria.

10
00:04:15,464 --> 00:04:18,509
- Ele é um bom jogador?
- Bem? Ele é o melhor jogador...

11
00:04:18,550 --> 00:04:21,595
...o que aconteceu desde então
Willy Hellston, de Michigan.

12
00:04:54,836 --> 00:04:58,215
- Vamos, corra! Alegrar!
- Vamos, corra! Correr!

13
00:04:58,507 --> 00:05:04,179
-Corra, corra!
- Vamos! É isso, continue, continue!

14
00:05:05,013 --> 00:05:08,725
- Vamos, não pare!
-Corra, corra, corra!

15
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Pare com isso!
Pare com isso!

16
00:05:47,055 --> 00:05:48,223
Felton.

17
00:05:59,609 --> 00:06:00,819
Felton!

18
00:06:07,784 --> 00:06:09,202
Sim, senhor?

19
00:06:10,746 --> 00:06:15,250
Não se preocupe, você jogou um ótimo
combinar. Apesar do resultado.

20
00:06:16,418 --> 00:06:17,377
Obrigado, senhor.

21
00:06:21,381 --> 00:06:24,134
- Aí está, garoto.
- Obrigado, senhor.

22
00:06:27,554 --> 00:06:32,517
- Ok, vamos.
- Senhor! Senhor!

23
00:06:33,226 --> 00:06:34,895
- É o Sr. Wilson?
- Sim.

24
00:06:35,020 --> 00:06:37,189
-O Presidente de Princeton?
- Sim.

25
00:06:37,564 --> 00:06:40,442
Então por que você não procura
um bom time de futebol?

26
00:06:43,653 --> 00:06:46,198
Eu também estive
Pensando nisso, garoto.

27
00:06:50,285 --> 00:06:52,871
Se você conhece alguém que quer
mude para um bom defensor...

28
00:06:53,038 --> 00:06:56,291
...por um professor de economia
meio comido pelas traças, me avise.

29
00:07:48,843 --> 00:07:51,137
-O Sr. Wilson está aqui?
- Sim, senhor.

30
00:07:51,263 --> 00:07:55,183
Você se importaria de dizer a ele que o
O senador Edward Jones deseja vê-lo?

31
00:07:55,684 --> 00:07:57,519
- Entre, por favor.
- Obrigado.

32
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Venha para a biblioteca.

33
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
- É assim mesmo?
- Sim.

34
00:08:17,497 --> 00:08:19,416
Que tipo de professor ele é?

35
00:08:21,501 --> 00:08:24,170
- Direi ao senhor que eles estão aqui.
- Obrigado.

36
00:08:27,299 --> 00:08:31,052
- Nada mal para um professor.
- Pertence à Universidade.

37
00:08:31,094 --> 00:08:32,512
Eles o deixaram morar aqui.

38
00:08:33,847 --> 00:08:38,685
Agradeceríamos se o Estado
faça algo semelhante conosco.

39
00:08:39,144 --> 00:08:44,232
"História do Povo Americano",
"Governo Constitucional"...

40
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
..."Literatura simples"...

41
00:08:47,027 --> 00:08:51,489
- Uau! Eles sabem que eu os escrevi?
- Boa tarde.

42
00:08:53,700 --> 00:08:57,996
Boa tarde, professor.
Sou o senador Jones.

43
00:08:58,288 --> 00:08:59,539
"Grande Ed"?

44
00:09:01,833 --> 00:09:03,001
Isso mesmo!

45
00:09:07,213 --> 00:09:09,632
- Meu sobrinho, Jim Beeker.
- Como vai, senhor?

46
00:09:10,008 --> 00:09:12,093
E meu velho amigo, Ed Sullivan.
Sr.

47
00:09:12,135 --> 00:09:14,179
- Como vai, professor?
- Sr. Sullivan...

48
00:09:15,889 --> 00:09:19,059
- Você não quer se sentar?
- Obrigado, obrigado.

49
00:09:19,642 --> 00:09:21,478
- Permita-me.
- Obrigado, Ed.

50
00:09:21,519 --> 00:09:22,437
De nada.

51
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
Bem, senador, o quê?
posso fazer por você?

52
00:09:33,490 --> 00:09:38,661
Sr. Wilson, gostaria de
ser governador de Nova Jersey?

53
00:09:40,497 --> 00:09:41,456
Governador?

54
00:09:41,748 --> 00:09:44,626
Um movimento começou
progressista no país.

55
00:09:44,667 --> 00:09:49,798
- As pessoas querem que haja mudanças.
- Sim, mas por que eu? Eu não sou um político.

56
00:09:50,006 --> 00:09:53,301
Não, mas a sua luta para abolir
clubes sociais...

57
00:09:53,343 --> 00:09:56,304
...e fazer Princeton funcionar
numa base de igualdade...,

58
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
...faz com que as pessoas
falar sobre você.

59
00:09:58,556 --> 00:10:01,935
Tive a impressão de que havia
foi derrotado naquela luta.

60
00:10:02,102 --> 00:10:04,562
As pessoas não aceitam
assuntos universitários então...

61
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
...sério como você, professor.

62
00:10:06,940 --> 00:10:10,151
A única coisa que eles veem é que é
contra privilégios.

63
00:10:10,360 --> 00:10:13,488
- O suficiente para eles.
- Além disso, seus livros sobre como governar...

64
00:10:13,530 --> 00:10:18,827
...eles são conhecidos em todo o mundo.
- Você leu meus livros, Sr. Sullivan?

65
00:10:19,494 --> 00:10:20,745
EU...

66
00:10:21,079 --> 00:10:23,915
Todos nós já ouvimos falar
eles são muito elogiosos.

67
00:10:24,749 --> 00:10:30,630
Senhores, isto é muito lisonjeiro, mas
Para ser franco com você...,

68
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
...Acho que você pegou o homem errado.
Sou professor.

69
00:10:35,635 --> 00:10:39,138
E isso faz de mim uma espécie
"idiota" aos olhos de muitas pessoas.

70
00:10:40,473 --> 00:10:45,061
E o que é pior, sou um democrata
do sul para uma fortaleza "ianque".

71
00:10:48,273 --> 00:10:51,150
Garanto-lhe que não confiaremos em você
isso para ninguém, professor.

72
00:10:51,818 --> 00:10:56,155
Por favor, entenda que esta decisão não
Posso tomar durante a noite.

73
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
Leve o tempo que quiser.
Não há pressa.

74
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
A convenção ainda
está muito longe.

75
00:11:01,953 --> 00:11:04,831
Não ocuparemos mais seu tempo.
Sabemos o quão ocupado você está.

76
00:11:04,872 --> 00:11:06,374
- Vamos.
- Senhor...

77
00:11:06,416 --> 00:11:07,875
Obrigado, Sullivan.

78
00:11:09,043 --> 00:11:11,713
- Vou dar uma olhada.
- O que você diz?

79
00:11:11,921 --> 00:11:16,509
Sr. Wilson, tenho a impressão
que esta, digamos, reunião informal...,

80
00:11:16,551 --> 00:11:19,846
...será o início de uma
associação benéfica para todos.

81
00:11:20,054 --> 00:11:23,182
Na verdade, considero-o como o
início de uma nova era...

82
00:11:23,182 --> 00:11:26,269
...no estado de Nova Jersey.
Uma época que sempre...

83
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
...contemplaremos preenchidos
de orgulho.

84
00:11:28,896 --> 00:11:30,815
- Boa noite.
- Boa noite.

85
00:11:31,566 --> 00:11:35,445
- Você vai considerar isso, professor?
- Farei algo ainda melhor.

86
00:11:35,862 --> 00:11:37,405
Vou pedir conselhos à minha esposa.

87
00:11:38,573 --> 00:11:40,658
- Boa noite, professor.
- Encantado.

88
00:11:40,700 --> 00:11:42,118
- Boa noite.
- Boa noite.

89
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
Pai, realmente foi
"Grande Ed"?

90
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
- Pessoalmente.
- Por que você veio?

91
00:11:52,003 --> 00:11:57,091
Nada importante. Ele só quer
para concorrer a governador.

92
00:11:57,759 --> 00:11:59,218
- Governador?
- Oh meu Deus!

93
00:11:59,260 --> 00:12:01,304
- O que você disse?
- Você governador?

94
00:12:03,014 --> 00:12:06,351
- E por que não?
- O que você respondeu?

95
00:12:07,560 --> 00:12:11,439
Que eu tive que pensar sobre isso. E desde
Então, eu pediria sua permissão.

96
00:12:13,107 --> 00:12:14,859
Você realmente contou a ele?

97
00:12:18,571 --> 00:12:21,199
Eu já fiz algum
loucura sem pedir sua permissão?

98
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Woodrow...,

99
00:12:32,126 --> 00:12:35,254
...eu sei que você não tem ambição
pessoal para ocupar uma posição.

100
00:12:35,463 --> 00:12:38,341
Mas reconheça que um
Essa oportunidade não é comum.

101
00:12:38,633 --> 00:12:40,551
É verdade.
Você está certo.

102
00:12:41,344 --> 00:12:44,639
Às vezes você deve ficar muito cansado
profissão em que só falar.

103
00:12:44,847 --> 00:12:46,307
Você está muito certo.

104
00:12:46,682 --> 00:12:50,645
Há momentos em que a vida
acadêmico, tem suas desvantagens.

105
00:12:51,229 --> 00:12:54,315
A ideia de que um homem para mim
idade de repente abandonar um...

106
00:12:54,357 --> 00:12:57,944
...estilo de vida agradável e confortável,
e se joga num mar de problemas...,

107
00:12:58,027 --> 00:13:00,780
...parece uma decisão maluca.
- Mas Woodrow...,

108
00:13:00,822 --> 00:13:03,241
... você sempre tem
interessado em política.

109
00:13:03,282 --> 00:13:05,701
Eu estava interessado em como
Observador, querido.

110
00:13:06,202 --> 00:13:09,914
Sim? “E naquela época, quando você estava
estudante da Universidade de...

111
00:13:09,956 --> 00:13:13,626
...e você escreveu para seu pai que você tinha
Decidiu que seria senador?

112
00:13:14,043 --> 00:13:18,172
Você imprimiu alguns cartões que diziam:
"Senador Thomas Woodrow Wilson":

113
00:13:18,381 --> 00:13:23,052
Foi uma imprudência juvenil.
Eu era jovem naquela época. Muito jovem.

114
00:13:23,427 --> 00:13:26,013
Da sua idade mental.
Além disso, você sabe que tenho certeza...

115
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
...responsabilidades
com Princeton.

116
00:13:27,932 --> 00:13:30,393
Seu trabalho em Princeton
Está feito e você sabe disso.

117
00:13:30,852 --> 00:13:33,437
Você acredita em princípios
da igualdade democrática...

118
00:13:33,604 --> 00:13:36,148
...e na abolição de
qualquer privilégio de classe.

119
00:13:36,357 --> 00:13:38,818
Se essas ideias merecem
pena, eles deveriam ser aplicados a...

120
00:13:38,860 --> 00:13:41,445
...todos.
Não apenas para Princeton.

121
00:13:41,821 --> 00:13:44,532
Então você acha que eu deveria
considerar seriamente isso?

122
00:13:45,032 --> 00:13:48,703
Claro, Woodrow.
Eu acho que você deveria considerar isso.

123
00:13:48,870 --> 00:13:51,914
- E nós. Claro.
- Você será um lindo Governador.

124
00:13:53,708 --> 00:13:55,918
eu não tinha visto um
coleção de mulheres então...

125
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
...ambicioso em tudo
minha vida

126
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
Se eu entrar nisso, e não
Eu digo vá fazer isso...,

127
00:14:02,341 --> 00:14:07,722
...eu te aviso, você, você, você e você,
que você terá que beijar as crianças.

128
00:14:07,763 --> 00:14:09,515
Isso é algo que
Eu me recuso a fazer.

129
00:15:19,168 --> 00:15:22,129
Vá em frente agora!
Preparar!

130
00:15:48,322 --> 00:15:52,493
- Você acha que eles vão gostar?
- Pare de se preocupar, eles vão adorar.

131
00:15:52,743 --> 00:15:55,871
Mas você nunca teve uma experiência
diante de um público como este.

132
00:15:56,163 --> 00:15:59,667
Nem tiveram um
experiência com um homem como o pai.

133
00:16:11,428 --> 00:16:17,101
E agora, senhoras e senhores,
Vou confiar em você um segredo.

134
00:16:18,894 --> 00:16:23,482
A maioria dos meus amigos são
preocupado com esta campanha.

135
00:16:24,108 --> 00:16:28,070
Eles me dizem que eu estou carregando isso
da pior maneira possível.

136
00:16:28,571 --> 00:16:33,284
Porque eles acham que estou perguntando a eles
para você pensar.

137
00:16:38,831 --> 00:16:43,627
Por outro lado, os meus adversários
Eles estão ainda mais preocupados.

138
00:16:44,044 --> 00:16:47,673
Porque eles esperavam meus discursos
Eram meras conferências...

139
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
...acadêmicos sobre governo,
cheio de generalidades...

140
00:16:51,719 --> 00:16:55,639
... isso não teve nada a ver com isso
com a situação em Nova Jersey.

141
00:16:56,140 --> 00:17:00,019
Aparentemente, para eles eu sou um
homem que não tem nada...

142
00:17:00,060 --> 00:17:02,688
...tipo de experiência política.

143
00:17:03,147 --> 00:17:06,525
Deixe-os pensar isso, eu acho
porque eles nunca compareceram...

144
00:17:06,567 --> 00:17:09,403
...para uma reunião do
faculdade faculdade.

145
00:17:09,653 --> 00:17:13,616
Certamente eles não viram em ação
as esposas dos administradores.

146
00:17:15,034 --> 00:17:18,162
 �Tudo isso é muito
engraçado, Sr. Wilson!

147
00:17:19,121 --> 00:17:23,125
Mas por que você não nos conta em que classe?
Ele está de acordo com os chefes?

148
00:17:23,334 --> 00:17:25,586
- Sente-se! Para que serve isso?
- Cale-se!

149
00:17:26,211 --> 00:17:28,213
Eu não fiz nenhum
lidar com ninguém.

150
00:17:28,839 --> 00:17:33,093
"Suponho que você vai negar o
evidências de que existe...

151
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
...sistema principal
em Nova Jersey!

152
00:17:35,930 --> 00:17:40,225
Não! A existência de
o despotismo é notório.

153
00:17:40,476 --> 00:17:42,311
O que você vai fazer sobre isso?

154
00:17:42,519 --> 00:17:45,564
Concentre minhas energias
para acabar com isso.

155
00:17:51,445 --> 00:17:56,867
Quando ele fala sobre chefes,
refere-se a "Big Ed Jones"...

156
00:17:57,785 --> 00:18:00,412
...Jim Beeker e Ed Sullivan?

157
00:18:00,579 --> 00:18:03,791
- Deixe! Cale-se!
- Eu não quero calar a boca!

158
00:18:03,832 --> 00:18:06,293
-Que é aquele?
-Joe Tumulty.

159
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
Um daqueles advogados irlandeses.
Ela diz que é democrata, mas...

160
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
...nunca votou bem.
Nunca.

161
00:18:15,761 --> 00:18:16,887
Sente-se!

162
00:18:20,057 --> 00:18:22,518
Silêncio!
Todos calem a boca!

163
00:18:27,272 --> 00:18:30,818
- Muito bem, continue.
- Obrigado.

164
00:18:32,236 --> 00:18:35,739
Claro que estou falando de “Big Ed”.
Eu sinto o mesmo por ele...

165
00:18:35,989 --> 00:18:39,535
...como me sinto em relação a todos
outros chefes. Quer sejam...

166
00:18:39,576 --> 00:18:42,287
... Democratas ou Republicanos.

167
00:18:43,247 --> 00:18:46,458
O senador Jones entende
exatamente o que sinto.

168
00:18:47,209 --> 00:18:51,547
Por esta razão, e para que não houvesse
mal-entendidos sobre isso...,

169
00:18:52,631 --> 00:18:57,094
...me deu sua palavra de que
em hipótese alguma...,

170
00:18:57,469 --> 00:19:01,265
... permitiria seu nome
foi apresentado ao legislativo...

171
00:19:01,557 --> 00:19:05,727
...como candidato à reeleição
ao Senado dos Estados Unidos.

172
00:19:06,311 --> 00:19:11,733
Uma posição para a qual eu
Considero totalmente inapropriado.

173
00:19:19,116 --> 00:19:21,076
O que você diz, "Grande Ed"?

174
00:19:31,295 --> 00:19:35,924
Eu digo que o candidato
fala pela festa.

175
00:20:06,288 --> 00:20:07,456
"Mãe"!

176
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
- Imagine se eles te vissem assim.
- Deixe-os me ver!

177
00:20:23,430 --> 00:20:27,768
- Ótimo, venceremos sem esforço.
E se ele estiver falando sério?

178
00:20:27,809 --> 00:20:31,063
Bobagem. Eu estava encurralado.
O que mais eu poderia dizer?

179
00:20:31,104 --> 00:20:34,566
Senador Jones, não gosto do
formato de sua mandíbula.

180
00:20:34,775 --> 00:20:38,570
É algo novo na política.
Um estudioso e um cavalheiro com...

181
00:20:38,612 --> 00:20:43,450
...ideais e princípios. Isso é imbatível
em campanha eleitoral.

182
00:20:46,662 --> 00:20:48,455
Não foi maravilhoso?

183
00:20:49,122 --> 00:20:53,001
Foi o discurso mais idiota
da história da política.

184
00:20:53,043 --> 00:20:56,672
- Por que? Não entendo você.
- Ele estava falando sério.

185
00:21:03,637 --> 00:21:06,598
- Sede da
Democratas, "Jersey City" -

186
00:21:07,891 --> 00:21:13,021
Silêncio!
Senhores, prestem atenção!

187
00:21:13,563 --> 00:21:19,611
Às nove e quinze da noite, o
colportando em vinte e dois condados.

188
00:21:20,195 --> 00:21:24,324
Wilson na liderança com um
diferença de quarenta mil votos.

189
00:21:27,035 --> 00:21:29,079
Estou orgulhoso de você!

190
00:21:29,121 --> 00:21:34,292
"Ele é um excelente menino...
Ele é um excelente menino...

191
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
...e sempre será."

192
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
- Retire-se, por favor.
- Sr. Wilson...

193
00:21:40,215 --> 00:21:42,300
- Olhe aqui, por favor.
- Ah, bem.

194
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
Sra. Wilson, sorria.

195
00:21:46,930 --> 00:21:50,016
- Onde você vai morar, senhora?
- Ainda não fizemos planos.

196
00:21:50,225 --> 00:21:52,269
O que eles vão vestir?
na inauguração?

197
00:21:52,310 --> 00:21:53,895
- Não sei.
- Ainda não decidimos.

198
00:21:54,062 --> 00:21:56,064
-Que joias você vai trazer?
- Nenhum.

199
00:21:56,565 --> 00:22:00,652
- Você não gosta de joias?
- Sim, gostamos deles, mas não os temos.

200
00:22:01,695 --> 00:22:03,655
- Fique aqui.
- Qual será o seu primeiro passo?

201
00:22:03,697 --> 00:22:06,491
- Ah, isso é muito bom. Obrigado.
- Você tem algum compromisso?

202
00:22:06,700 --> 00:22:09,494
Se você esperar um minuto, ficará encantado
para fazer algumas declarações.

203
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
Nós só queremos um pouco
dados pessoais.

204
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
Que barulho.

205
00:22:13,915 --> 00:22:17,711
Qualquer eleição é um incômodo se
Ele teve azar de ser eleito.

206
00:22:17,794 --> 00:22:20,005
Aproxime-se um pouco mais
mais para sua esposa.

207
00:22:20,130 --> 00:22:22,257
Eu tenho que aguentar
isso na minha própria casa?

208
00:22:22,591 --> 00:22:26,261
Sim, querido. A partir de hoje,
até o fim da sua vida.

209
00:22:26,678 --> 00:22:29,431
- Você deveria se acostumar com isso. Sorriso.
- Sorriso!

210
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
Quieto!

211
00:22:46,490 --> 00:22:49,409
Eles tiveram tempo suficiente
para digerir o conteúdo...

212
00:22:49,492 --> 00:22:51,870
...deste projeto
lei. Portanto...,

213
00:22:51,912 --> 00:22:54,247
...devo insistir que
vote imediatamente.

214
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
- Apesar da oposição.
- Você tem razão. Temos votos.

215
00:22:57,667 --> 00:22:59,294
Vamos seguir em frente e
deixe-os latir.

216
00:22:59,502 --> 00:23:01,379
- Com licença, Governador.
-Tumulty...

217
00:23:01,755 --> 00:23:04,883
O senador Jones chegou.
Com o Sr.

218
00:23:05,217 --> 00:23:08,720
Obrigado, Tumuly.
Você quer deixá-los entrar?

219
00:23:09,304 --> 00:23:11,514
- Com licença, senhores?
- Claro, Governador.

220
00:23:16,937 --> 00:23:19,189
- Bom dia, Governador.
- Bom dia, Senador.

221
00:23:19,231 --> 00:23:21,524
- Está um dia maravilhoso.
- Sr.

222
00:23:22,025 --> 00:23:23,026
Sente-se.

223
00:23:23,068 --> 00:23:25,111
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.

224
00:23:25,528 --> 00:23:29,658
- Bem, Callar me enviou?
- Sim.

225
00:23:32,577 --> 00:23:35,497
 �Você autorizou esta declaração
sobre quem você decidiu ser...

226
00:23:35,538 --> 00:23:38,083
...Candidato ao Senado
dos Estados Unidos?

227
00:23:38,375 --> 00:23:42,754
Bem, por insistência de
muitos dos meus amigos, Governador.

228
00:23:43,004 --> 00:23:46,716
Ele declarou publicamente que não seria
candidato em qualquer circunstância.

229
00:23:47,467 --> 00:23:51,054
Um homem diz muitas coisas no
calor da campanha, Governador.

230
00:23:51,221 --> 00:23:54,099
Volte à sua palavra em menos de
um ano após a eleição...

231
00:23:54,140 --> 00:23:57,769
...seria ultrajante e indecente.
- Vamos, vamos, Governador.

232
00:23:57,936 --> 00:24:00,855
As pessoas não aceitam isso
questões tão seriamente quanto você.

233
00:24:01,189 --> 00:24:04,818
- Certamente eles esqueceram tudo.
- Lamento discordar.

234
00:24:05,527 --> 00:24:08,154
Eu não esqueci.
Poucas pessoas.

235
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
Mas o partido pensa que
o homem para essa posição...

236
00:24:10,573 --> 00:24:12,742
... é o tio Ed.
-As pessoas que me elegeram...,

237
00:24:12,784 --> 00:24:16,538
...acredita que não é mais.
- Espere, vamos deixar uma coisa bem clara.

238
00:24:17,372 --> 00:24:20,125
Eu indiquei você e
Eu o escolhi.

239
00:24:20,250 --> 00:24:23,294
eu deveria ter mostrado
melhor julgamento em sua escolha.

240
00:24:26,423 --> 00:24:29,551
"Ele ficaria satisfeito se eu o deixasse
anunciar publicamente...

241
00:24:29,718 --> 00:24:33,096
...sua oposição?
-Se você insiste em continuar com...

242
00:24:33,138 --> 00:24:35,515
... engano tão flagrante, não
vou ter outro recurso...

243
00:24:35,640 --> 00:24:38,727
...eles brigam com você
todos os meios à minha disposição.

244
00:24:39,227 --> 00:24:42,105
Uau! Isso me dá a impressão
que o professor quer...

245
00:24:42,147 --> 00:24:45,316
...chutar um ao outro na bunda e
Faça o show ao seu gosto.

246
00:24:45,567 --> 00:24:48,445
Acho sua linguagem ofensiva.
e seus modos rudes.

247
00:24:48,653 --> 00:24:51,197
No entanto, acho que tem
Entendi a ideia perfeitamente.

248
00:24:51,239 --> 00:24:53,867
Eu não quero discutir com
você, governador.

249
00:24:54,117 --> 00:24:57,579
Eu sei que ele se leva muito a sério
essas questões de reforma e...

250
00:24:57,787 --> 00:24:59,622
...e que ele trabalhou muito.

251
00:25:00,415 --> 00:25:04,335
O que você precisa é de um
descanso longo e agradável.

252
00:25:09,966 --> 00:25:11,384
Bom dia.

253
00:25:18,099 --> 00:25:20,935
Você seja sensato.
Eu sei que ele quer a Casa Branca.

254
00:25:21,102 --> 00:25:23,521
Que chances eu teria se
sua própria organização...

255
00:25:23,563 --> 00:25:26,149
...estava contra ele?
- Vá embora.

256
00:25:26,316 --> 00:25:29,235
- Você não é um cavalheiro.
- E você não é juiz.

257
00:25:31,154 --> 00:25:35,575
"O governador Wilson destrói o
A tentativa de Jones de ser senador.

258
00:25:36,159 --> 00:25:38,703
“O professor vence
ao grande chefe".

259
00:25:44,417 --> 00:25:46,753
Eu ainda não consigo
entenda isso.

260
00:25:47,795 --> 00:25:51,216
- Parecia tão legal...
- Eu já falei para você não...

261
00:25:51,257 --> 00:25:52,884
...Eu não gostei nada do maxilar dele.

262
00:25:52,926 --> 00:25:56,888
Não entendo por que os jornais
em todo o país estão lidando com isso...,

263
00:25:57,138 --> 00:26:00,308
...e eles o tratam como um herói.
- Pode até acontecer isso...

264
00:26:00,350 --> 00:26:03,311
... aquela convenção maluca chegou
propô-lo para presidente...,

265
00:26:03,561 --> 00:26:05,104
...quer gostemos ou não.

266
00:26:05,271 --> 00:26:08,107
Com os republicanos divididos
entre Teddy Roosevelt e Taft...,

267
00:26:08,149 --> 00:26:09,484
...eles poderiam até escolher.

268
00:26:09,984 --> 00:26:12,987
Se você quiser minha opinião, seria muito
melhor do que deixá-lo solto...

269
00:26:13,029 --> 00:26:14,489
...através de Nova Jersey.

270
00:26:19,494 --> 00:26:23,498
Sim. Direi ao Governador Wilson que
Ele ligou assim que chegou.

271
00:26:23,539 --> 00:26:27,377
Acontece. Sim, senhor.
Sim, sim. Obrigado, senhor.

272
00:26:27,669 --> 00:26:29,671
- Oi, pessoal.
- Sr.

273
00:26:30,588 --> 00:26:31,256
O que é isso?

274
00:26:31,464 --> 00:26:34,133
Mais pedidos para clubes
"Wilson para presidente."

275
00:26:34,509 --> 00:26:37,595
De Rochester, de
Atlanta, perto de Oyster Bay...

276
00:26:37,804 --> 00:26:41,683
O quê? essa é a cidade
local de nascimento de Teddy Roosevelt.

277
00:26:42,267 --> 00:26:45,436
Bem, eu também sou de
Pronto, Sr.

278
00:26:48,564 --> 00:26:51,818
Gabinete do Governador.
Eu sou sua secretária.

279
00:26:52,944 --> 00:26:55,947
Sim. Congressista, como vai?
Desculpe.

280
00:26:56,656 --> 00:26:59,742
O Governador está fora
cidade em uma missão importante.

281
00:27:01,911 --> 00:27:04,539
Eu gostaria de poder te contar
onde ele está?

282
00:27:05,289 --> 00:27:07,250
Mas é sobre algo
muito querido para mim.

283
00:27:07,291 --> 00:27:09,460
Algo que é certo
que você aprovaria.

284
00:28:34,796 --> 00:28:36,464
- Henrique!
- Olá, Holmes.

285
00:28:37,089 --> 00:28:40,718
Uma missão importante...
Negócio oficial, sem dúvida.

286
00:28:41,052 --> 00:28:43,804
É curioso, mas pelo menos um
uma vez por semana aparece...

287
00:28:43,846 --> 00:28:45,473
...algo importante como isto.

288
00:28:45,515 --> 00:28:49,018
Sim, sempre que o Palácio
mudar o programa.

289
00:28:49,602 --> 00:28:52,188
Me disseram que você tem
fã de política como um...

290
00:28:52,230 --> 00:28:54,690
... urso para querido e o que você é
fazendo muito barulho.

291
00:28:54,732 --> 00:28:57,109
Não me surpreende que eles queiram
mandá-lo para a Casa Branca.

292
00:28:57,318 --> 00:29:00,613
Você não deveria levá-los a sério
Clubes "Wilson para Presidente".

293
00:29:00,905 --> 00:29:04,158
Lembre-se que muitas pessoas seguem
me considerando um cara perigoso.

294
00:29:04,534 --> 00:29:08,037
E você está, mas é tarde demais.
Eu dei cinco dólares para...

295
00:29:08,079 --> 00:29:10,248
...contribuir para o engano
para o público.

296
00:29:10,540 --> 00:29:12,375
- Você os jogou fora.
- Talvez.

297
00:29:12,917 --> 00:29:16,379
Mas Teddy Roosevelt é um homem
de Harvard e Taft de Yale.

298
00:29:16,546 --> 00:29:19,507
E eu ficaria feliz em dar cinco dólares
diários para que um menino de...

299
00:29:19,549 --> 00:29:22,051
...Princeton poderia
confrontá-los.

300
00:29:34,480 --> 00:29:38,359
Bravo! Bravo!
Estou encantado!

301
00:29:39,193 --> 00:29:42,905
"Convenção Nacional Democrática
de mil novecentos e doze”.

302
00:30:03,718 --> 00:30:07,096
Ordem!
Silêncio!

303
00:30:08,556 --> 00:30:14,061
 �Os delegados devem
tomem seus lugares!

304
00:30:14,770 --> 00:30:20,151
E limpe todos os corredores!

305
00:30:21,736 --> 00:30:28,617
 �Temos a grande honra de
presente diante de você...

306
00:30:29,243 --> 00:30:35,666
...para aquele grande democrata,
para aquele líder singular...,

307
00:30:35,958 --> 00:30:43,049
...que nunca vendeu a verdade
ninguém para servir a todos!

308
00:30:44,258 --> 00:30:48,471
Para aquele grande homem da cidade!

309
00:30:49,472 --> 00:30:52,933
 �Para o filho favorito
de Nebrasca!

310
00:30:53,267 --> 00:30:57,104
William Jennings Bryan!

311
00:31:15,915 --> 00:31:16,957
McAdoo!

312
00:31:19,543 --> 00:31:21,545
- McAdoo!
- O que está acontecendo?

313
00:31:22,963 --> 00:31:25,883
Wilson está em Seagert,
Devemos ligar para ele por telefone.

314
00:31:26,217 --> 00:31:29,053
- Não gosto desse assunto Bryan.
- Nem eu.

315
00:31:29,220 --> 00:31:31,555
Mas McCombs é seu diretor
campanha, e diz não...

316
00:31:31,597 --> 00:31:33,390
...há motivos para preocupação.
- É muito cedo.

317
00:31:33,641 --> 00:31:38,145
Além disso, a Associated Press e os jornais
Eles têm uma linha direta com o Governador.

318
00:31:38,437 --> 00:31:40,856
Certamente é
consciente de tudo.

319
00:31:57,414 --> 00:32:01,669
Que William Jennings Bryan é
tentou obter a indicação.

320
00:32:01,710 --> 00:32:04,672
- O que você fez agora, Tumulty?
-Ele tem sua própria orquestra.

321
00:32:07,883 --> 00:32:11,053
Agora eu tenho o
grande honra...

322
00:32:11,679 --> 00:32:14,640
...e o enorme privilégio...,

323
00:32:15,266 --> 00:32:20,145
...para propor a nomeação para o
posição eminente do presidente...

324
00:32:20,354 --> 00:32:26,569
...dos Estados Unidos, de
grande estadista do Alabama...,

325
00:32:26,944 --> 00:32:30,239
...Oscar W. Underwood!

326
00:32:43,794 --> 00:32:47,840
"Os delegados do Alabama
saude seu filho favorito.

327
00:32:58,809 --> 00:33:03,939
 �Agora deixo vocês com esse ótimo
estadista do Missouri!

328
00:33:04,189 --> 00:33:09,069
 �Um grande servo do
homem de rua!

329
00:33:09,361 --> 00:33:12,281
O honorável campeão Clark!

330
00:33:13,532 --> 00:33:15,200
"Champ Clark aclamado" .

331
00:33:15,242 --> 00:33:19,121
"A delegação do Missouri está confiante
para varrer a primeira votação.

332
00:33:25,711 --> 00:33:31,467
Nova Jersey
agradeço a honra...

333
00:33:31,884 --> 00:33:36,388
...para apresentar antes
esta convenção...

334
00:33:36,638 --> 00:33:42,978
...como candidato a
presidência dos Estados Unidos...

335
00:33:43,812 --> 00:33:48,609
...para o famoso filósofo
de Princeton...,

336
00:33:49,068 --> 00:33:55,991
...o professor de Princeton,
Woodrow Wilson!

337
00:34:11,507 --> 00:34:16,261
"A votação começa. Clark,
Wilson e Underwood na liderança."

338
00:34:21,892 --> 00:34:24,812
Governador!
Governador!

339
00:34:28,565 --> 00:34:30,359
Eu tenho o primeiro voto.

340
00:34:31,360 --> 00:34:34,738
Clark; quatrocentos.
Wilson; trezentos e vinte e quatro.

341
00:34:35,197 --> 00:34:38,867
-Subwood; cento e dezessete.
- Parece a nossa pontuação no golfe.

342
00:34:39,034 --> 00:34:40,285
Obrigado, Tumuly.

343
00:34:40,619 --> 00:34:43,622
Os jornalistas carregam tudo
a manhã me perseguindo.

344
00:34:43,997 --> 00:34:46,625
- Você não vai dizer nada?
- Sim.

345
00:34:48,252 --> 00:34:51,380
Você pode dizer a eles que o Governador
receba as novidades do...

346
00:34:51,421 --> 00:34:54,716
...primeira votação com um
desperdício de silêncio.

347
00:34:55,384 --> 00:34:56,593
Aí vai!

348
00:35:00,389 --> 00:35:01,223
Bom.

349
00:35:04,726 --> 00:35:09,898
 �O chefe de
a delegação de Nova York...,

350
00:35:10,107 --> 00:35:13,652
...o honorável Charles Murphy!

351
00:35:14,736 --> 00:35:20,033
 �Nova York quer fazer
uma mudança no seu voto...,

352
00:35:21,034 --> 00:35:26,915
...e dê seus noventa votos para o próximo
Presidente dos Estados Unidos!

353
00:35:27,082 --> 00:35:30,377
Campeão Clark, do Missouri!

354
00:36:29,644 --> 00:36:32,022
- Olá, Daniel!
- Olá, como vai?

355
00:36:32,064 --> 00:36:35,192
Se você não parar de fazer o
idiota, vou entrar lá e...

356
00:36:35,233 --> 00:36:37,694
...eu vou ter problemas
na bunda com eles.

357
00:36:37,778 --> 00:36:40,322
Você não pode fazer isso,
Joseph, eles iriam linchar você.

358
00:36:40,489 --> 00:36:43,200
- Precisamos do seu voto no Wilson.
- Sim.

359
00:36:46,036 --> 00:36:48,580
"Nós apoiamos Clark."

360
00:36:49,790 --> 00:36:52,084
Sim?
O que?

361
00:36:53,835 --> 00:36:57,589
É William McCombs.
quer falar com você pessoalmente.

362
00:36:59,758 --> 00:37:02,594
- Olá, McCombs. Dizer.
- Eles nos derrotaram.

363
00:37:03,220 --> 00:37:08,725
Há uma debandada em direção a Clark, o
Último desfile Demora mais de uma hora.

364
00:37:09,184 --> 00:37:11,728
Envie um telegrama
retirando sua candidatura.

365
00:37:11,895 --> 00:37:14,481
Eu não posso continuar segurando
aos seus delegados.

366
00:37:14,815 --> 00:37:16,316
Como vão os resultados?

367
00:37:19,277 --> 00:37:23,365
Clark: Quinhentos e cinquenta e seis.
Wilson: Trezentos e cinquenta.

368
00:37:23,406 --> 00:37:26,159
É inútil! Nenhum candidato
conseguiu até agora...

369
00:37:26,201 --> 00:37:29,121
...a maioria sem ser nomeado.
Eu já te contei.

370
00:37:29,162 --> 00:37:32,749
Deveríamos ter feito um acordo
com a delegação de Nova York.

371
00:37:33,208 --> 00:37:34,960
E Bryan, o que ele vai fazer?

372
00:37:36,128 --> 00:37:39,714
Ele espera poder
vença enfrentando você...

373
00:37:39,756 --> 00:37:43,343
...e Clark para conseguir o
nomeação. Mas já é tarde.

374
00:37:43,510 --> 00:37:47,013
Muito tarde.
Clark vencerá na próxima vez.

375
00:37:47,430 --> 00:37:50,517
Um momento.
Ele está muito nervoso.

376
00:37:50,976 --> 00:37:52,853
Ele quer que eu envie um
telegrama de aposentadoria.

377
00:37:52,894 --> 00:37:56,398
Eu sabia disso desde o início.
Por causa de Tabeny Hall.

378
00:37:57,607 --> 00:38:01,319
Agora eu sei por que os Democratas
Eles escolheram um burro como animal de estimação.

379
00:38:01,653 --> 00:38:05,156
Não se preocupe. Então podemos
sair de férias.

380
00:38:05,824 --> 00:38:07,200
Obrigado, querido.

381
00:38:09,828 --> 00:38:12,497
Olá, McCombs.
Ei?

382
00:38:13,039 --> 00:38:14,916
- O que você está fazendo?
- Me dê o telefone, Will.

383
00:38:15,834 --> 00:38:18,545
Governador? Olá, senhor.
Este é William McAdoo.

384
00:38:18,795 --> 00:38:21,339
Eu ouvi o que você disse
McCombs. Mas ele está errado.

385
00:38:21,548 --> 00:38:25,176
Você não pode se aposentar agora. Clark
Você nunca receberá dois terços.

386
00:38:25,510 --> 00:38:29,556
Se você não acredita em mim, fale
você com Joseph Daniels.

387
00:38:31,016 --> 00:38:34,686
Ouvir. Você está certo.
McAdoo está certo.

388
00:38:34,936 --> 00:38:38,064
Você pode vencer. Seu
os delegados irão apoiá-lo.

389
00:38:38,106 --> 00:38:40,066
Mesmo que isso leve tudo
o verão.

390
00:38:42,027 --> 00:38:45,030
Um momento.
Que estranho!

391
00:38:46,072 --> 00:38:48,033
Meu diretor diz que
Estou derrotado.

392
00:38:48,199 --> 00:38:50,493
E McAdoo e Daniels que
Eu não posso perder.

393
00:38:50,869 --> 00:38:53,163
- Ir em frente.
- Você tem que continuar.

394
00:38:53,705 --> 00:38:54,456
O que você acha?

395
00:38:54,998 --> 00:38:57,417
que você não tem nada
O que perder se você continuar.

396
00:38:58,084 --> 00:38:59,919
- Você tem razão. Eu continuarei.
- Bom.

397
00:39:00,003 --> 00:39:04,299
Ei McAdoo, conte aos meus amigos
que continuaremos até o fim.

398
00:39:04,883 --> 00:39:06,676
"Convenção paralisada."

399
00:39:06,926 --> 00:39:09,304
"Wilson se recusa a sair
libertar seus delegados...

400
00:39:09,346 --> 00:39:11,723
...enquanto a votação
"Ele entra é seu sexto dia."

401
00:39:14,100 --> 00:39:16,019
Senhor Presidente...,

402
00:39:16,436 --> 00:39:20,607
...�com que intenção ele se levanta
o cavalheiro de Nebraska?

403
00:39:21,274 --> 00:39:25,695
Para explicar meu voto
falando em meu nome...

404
00:39:26,529 --> 00:39:30,492
...e de qualquer delegado
quem quer se juntar a mim...,

405
00:39:30,992 --> 00:39:33,703
...é meu desejo anunciar a você...

406
00:39:34,412 --> 00:39:38,833
...que pretendo negar meu
vote no campeão Clark...

407
00:39:42,921 --> 00:39:47,050
...enquanto a votação do Novo
York continua a ser para ele.

408
00:39:48,468 --> 00:39:51,513
E eu dou!
E eu dou meu voto...

409
00:39:51,721 --> 00:39:56,351
...para a segunda opção
Nebrasca, Woodrow Wilson!

410
00:41:27,650 --> 00:41:33,072
Nós vencemos! Nós vencemos!
Governador, vencemos!

411
00:41:33,698 --> 00:41:40,038
Nós vencemos! �Você foi nomeado
na votação quarenta e seis!

412
00:41:40,914 --> 00:41:43,666
- “Pai”, parabéns!
- Parabéns!

413
00:41:58,890 --> 00:42:01,809
- Eles estão brincando de "Viva o chefe".
- Parabéns, senhor.

414
00:42:02,393 --> 00:42:05,688
- Isso faz parte do seu trabalho?
- Estou com eles lá há dois dias.

415
00:42:05,730 --> 00:42:08,066
-E se eu não tivesse ganhado?
- Eu tinha ficado com eles...

416
00:42:08,107 --> 00:42:10,443
...quem dobraria suas tendas
como os árabes e isso...

417
00:42:10,568 --> 00:42:12,612
...eles iriam embora em silêncio.

418
00:42:44,018 --> 00:42:46,854
"Wilson começa um
passeios por todo o país".

419
00:42:47,105 --> 00:42:50,441
“O professor carrega a ideia de
"nova liberdade" para o país":

420
00:43:02,412 --> 00:43:06,249
Quando eu falo com você
do comércio e do governo...,

421
00:43:06,749 --> 00:43:11,963
...de capital e trabalho, de privilégios
e igualdade de oportunidades...,

422
00:43:13,214 --> 00:43:17,885
... meu único propósito é conseguir
reabilitar a democracia.

423
00:43:18,511 --> 00:43:23,391
E mostrar ao mundo que
o sistema democrático...,

424
00:43:23,766 --> 00:43:29,147
...pode ser enfrentado com sucesso
para problemas industriais...,

425
00:43:29,522 --> 00:43:33,234
...social e econômico
que todos nós sofremos.

426
00:43:34,444 --> 00:43:39,198
Porque eu acredito, assim como
Lincoln, essa democracia...,

427
00:43:39,740 --> 00:43:42,368
...com todas as suas principais falhas...,

428
00:43:42,785 --> 00:43:45,997
...se corretamente
guiado e respeitado...,

429
00:43:46,414 --> 00:43:48,791
...é o futuro do mundo.

430
00:43:49,417 --> 00:43:54,463
Meu grande sonho é que como
deixe os anos passarem...,

431
00:43:55,006 --> 00:43:58,426
...o mundo se volta para
América cada vez mais.

432
00:43:58,801 --> 00:44:04,056
Procurando a inspiração moral que
está na base de toda liberdade.

433
00:44:05,808 --> 00:44:11,105
E que a América pode sair
em plena luz do dia...,

434
00:44:11,689 --> 00:44:16,736
...quando o mundo inteiro sabe
que coloca os direitos humanos...

435
00:44:17,320 --> 00:44:19,488
...acima de todos
os outros.

436
00:44:20,615 --> 00:44:25,119
E que a sua bandeira não é só
a bandeira da América.

437
00:44:26,704 --> 00:44:28,873
Se não for a bandeira da humanidade.

438
00:44:29,624 --> 00:44:32,668
"Nova York espera
resultados eleitorais."

439
00:44:43,012 --> 00:44:45,890
Wilson varre
toda a Nação.

440
00:45:14,210 --> 00:45:15,836
Você vai gostar de ouvir isso.

441
00:45:17,004 --> 00:45:19,840
Eu sinceramente parabenizo você
por sua escolha.

442
00:45:20,174 --> 00:45:24,053
Envio-lhe meus melhores votos de
uma administração próspera.

443
00:45:24,637 --> 00:45:26,597
William Howard Taft.

444
00:45:28,516 --> 00:45:33,145
O povo americano, por um grande
maioria, concedeu-lhe o...

445
00:45:33,187 --> 00:45:35,439
... grande honra de
sua confiança.

446
00:45:35,856 --> 00:45:40,069
Eu parabenizo você por isso.
Theodoro Roosevelt.

447
00:45:48,035 --> 00:45:51,539
Presidente de
os Estados Unidos.

448
00:46:05,302 --> 00:46:09,557
São os estudantes, Woodrow.
Eles vieram parabenizá-lo.

449
00:46:57,980 --> 00:47:00,816
Uma locomotiva para Wilson!
Preparar?

450
00:47:14,371 --> 00:47:17,583
- Parabéns, Sr. Presidente.
- Parabéns. Parabéns.

451
00:47:25,966 --> 00:47:29,053
Eu não tenho nenhum sentimento
triunfo esta noite.

452
00:47:31,263 --> 00:47:34,516
Embora eu sinta um
responsabilidade solene.

453
00:47:35,893 --> 00:47:39,813
eu sei muito bem...

454
00:47:41,774 --> 00:47:44,151
...que eu tenho um ótimo
tarefa diante de mim.

455
00:47:46,862 --> 00:47:49,240
E eu quero te implorar
para você...,

456
00:47:50,241 --> 00:47:52,076
...os jovens da América...,

457
00:47:54,703 --> 00:47:58,582
...que você está perto de mim
para me apoiar.

458
00:48:03,170 --> 00:48:06,382
Não posso dizer mais nada.
Exceto...,

459
00:48:07,633 --> 00:48:08,842
...boa noite.

460
00:48:10,469 --> 00:48:11,804
Que Deus te abençoe.

461
00:50:10,130 --> 00:50:12,674
Senhor Presidente, estou
Hoover, porteiro-chefe.

462
00:50:12,716 --> 00:50:15,928
- Encantado. Sra.
-Como vai, Sr. Hoover?

463
00:50:16,178 --> 00:50:18,096
- E minhas filhas. Jessie...
-Como ele está?

464
00:50:18,138 --> 00:50:19,473
...Margarida...
- Sr. Hoover.

465
00:50:19,598 --> 00:50:20,098
...e Leonor.

466
00:50:20,682 --> 00:50:23,310
Talvez você e a senhora
Wilson quer inspecionar...

467
00:50:23,352 --> 00:50:25,145
...seus quartos
antes do almoço.

468
00:50:25,312 --> 00:50:27,189
- Obrigado, Hoover.
- Por aqui, senhor.

469
00:50:32,861 --> 00:50:34,530
Iremos às oito.

470
00:50:42,829 --> 00:50:43,872
Por aqui, senhor.

471
00:50:50,337 --> 00:50:52,172
É grande...

472
00:50:56,176 --> 00:50:57,177
Quem é?

473
00:50:58,887 --> 00:51:01,014
- Esposa de John Dayler
- Sim...

474
00:51:04,601 --> 00:51:06,520
Há um atraso aqui
do presidente Taft.

475
00:51:07,271 --> 00:51:09,022
Sim, e muito bom.

476
00:51:15,737 --> 00:51:17,614
Mãe, é lindo.

477
00:51:17,739 --> 00:51:20,075
Eu pensei que isso ia
ser ótimo e avassalador.

478
00:51:20,117 --> 00:51:22,160
Mas não é.
É uma casa.

479
00:51:22,327 --> 00:51:25,664
 �Te surpreende tanto que nosso
antecessores tinham bom gosto?

480
00:51:25,706 --> 00:51:28,792
Venha ver meu quarto. Seguro
que é onde Abigail Adams...

481
00:51:28,834 --> 00:51:31,920
...pendurando a roupa.
- Não, foi na sala leste. Eu li.

482
00:51:34,006 --> 00:51:37,759
Contemplar.
Sra.

483
00:51:38,135 --> 00:51:40,804
Que ninguém ouse
diga-me que ele não dormiu aqui.

484
00:51:40,846 --> 00:51:42,264
Você quase pode sentir isso.

485
00:51:42,472 --> 00:51:45,017
Você não vai pensar que o
a casa é mal-assombrada...

486
00:51:45,392 --> 00:51:49,980
Alguns deles, em vida, foram muito
relutante em deixar este lugar.

487
00:51:50,814 --> 00:51:54,484
Nesta sala, Abraão
Lincoln assinou a proclamação...

488
00:51:54,526 --> 00:51:58,739
...de emancipação. 1º de janeiro
mil oitocentos e sessenta e três.

489
00:51:59,364 --> 00:52:03,076
Através dela foi dada liberdade
quatro milhões de escravos.

490
00:52:03,326 --> 00:52:06,997
E a escravidão foi proibida para
sempre nos Estados Unidos.

491
00:52:13,420 --> 00:52:15,964
Imagine...
Estava no meu quarto.

492
00:52:16,298 --> 00:52:19,634
Senhorita, você terá três
automóveis para você.

493
00:52:19,843 --> 00:52:24,556
Eles são lindos! O motorista disse que
Eles podem fazê-los quando quiserem.

494
00:52:26,349 --> 00:52:29,102
Nada mal para uma família que
Ele nem sequer teve um carrinho.

495
00:52:30,729 --> 00:52:33,940
Eu adoraria por você esta noite
realizará um baile de investidura.

496
00:52:34,065 --> 00:52:36,568
- Papai não gosta de barulho.
- Eu sei.

497
00:52:36,777 --> 00:52:39,696
Mas só por esta noite,
Eu gostaria que ele fosse um republicano.

498
00:52:48,997 --> 00:52:51,124
Cama do presidente Lincoln.

499
00:52:55,962 --> 00:52:59,299
- Deve ter sido muito grande.
- Era.

500
00:53:00,133 --> 00:53:03,804
Filhas, seu pai e eu
temos um presentinho...

501
00:53:03,845 --> 00:53:05,430
...para cada um de vocês.
- Obrigado.

502
00:53:05,472 --> 00:53:07,098
Por que você se incomodou?

503
00:53:12,729 --> 00:53:14,356
Mãe...

504
00:53:15,232 --> 00:53:16,525
É maravilhoso!

505
00:53:16,816 --> 00:53:19,402
É o anel mais lindo
Eu vi na minha vida.

506
00:53:20,487 --> 00:53:22,822
É um lindo relógio de pulso.

507
00:53:23,448 --> 00:53:25,659
É o presente mais lindo
o que eles fizeram comigo.

508
00:53:27,285 --> 00:53:29,371
Olha...
Mãe...

509
00:53:32,040 --> 00:53:37,212
Woodrow!
Como é lindo.

510
00:53:37,921 --> 00:53:40,507
Por que você fez isso?
Quero dizer, como?

511
00:53:40,674 --> 00:53:44,344
Bem, eu fiz um empréstimo para pagar
minhas despesas de campanha para o banco e...

512
00:53:45,178 --> 00:53:46,304
... sobrou um pouco.

513
00:53:47,013 --> 00:53:49,683
- Woodrow, é lindo demais.
- Talvez.

514
00:53:49,849 --> 00:53:52,143
Mas não se esqueça disso agora
Eu tenho um emprego melhor.

515
00:53:52,185 --> 00:53:54,229
Menos horas, mais salário...

516
00:53:56,565 --> 00:53:57,649
Entre.

517
00:53:58,400 --> 00:54:00,819
Senhor Presidente, o
o almoço é servido.

518
00:54:01,278 --> 00:54:03,697
- Obrigado...
- Sim, senhor.

519
00:54:04,406 --> 00:54:07,409
Olá, senhorita Ellen.
Você não se lembra de mim, não é?

520
00:54:07,742 --> 00:54:10,787
- Bem, não.
-Minha família morava atrás da dele...

521
00:54:10,829 --> 00:54:12,747
...casa na Geórgia.

522
00:54:13,248 --> 00:54:17,043
Minha mãe lavou as roupas
por cerca de trinta anos, eu acho.

523
00:54:17,752 --> 00:54:20,422
É bom conhecer
aqui com alguém de casa.

524
00:54:20,463 --> 00:54:23,717
Sim, senhorita Ellen. e será
muito bom para mim também...

525
00:54:23,883 --> 00:54:27,012
...tem algumas senhoras aqui e
senhores que falam a minha língua.

526
00:54:40,650 --> 00:54:43,528
“Decreto do Banco de
a Reserva Federal”.

527
00:54:47,449 --> 00:54:50,452
"Decreto Underwood
sobre tarifas."

528
00:54:55,165 --> 00:54:57,834
"Decreto Antitruste Clayton" .

529
00:55:01,504 --> 00:55:04,090
"Comissão Federal de Comércio".

530
00:55:07,761 --> 00:55:11,139
“Lei Adamson sobre
jornada de oito horas."

531
00:55:14,100 --> 00:55:16,436
Por que ele veio?
Ele não quer meu conselho.

532
00:55:16,478 --> 00:55:18,063
- De ninguém.
- Isso é verdade.

533
00:55:18,104 --> 00:55:20,231
Quando você toma uma decisão, nada
no céu ou na terra...

534
00:55:20,273 --> 00:55:23,610
... isso o faz mudar. Olá, Joe.
- Olá, senador.

535
00:55:24,319 --> 00:55:27,739
- Pelo menos ele nos ouviu.
- Ele tem sido muito gentil.

536
00:55:27,781 --> 00:55:30,742
Mas isso sempre me faz sentir
como um estudante rebelde.

537
00:55:30,950 --> 00:55:34,454
Às vezes tenho a sensação de que
Isso vai colocar meu rosto na parede.

538
00:55:34,829 --> 00:55:36,706
- Senhores...
- Senador...

539
00:55:36,748 --> 00:55:39,125
- Bom dia.
- Eu não esperava encontrar você aqui.

540
00:55:39,959 --> 00:55:45,256
Você vê isso. Os republicanos ainda
Lidamos com problemas ocasionalmente.

541
00:55:52,680 --> 00:55:54,808
- Bom dia, Senador.
-Tumulty...,

542
00:55:55,225 --> 00:55:58,311
...você quer me anunciar ao presidente?
- Claro, Senador.

543
00:55:59,604 --> 00:56:02,106
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.

544
00:56:03,733 --> 00:56:07,111
- Estou feliz em ver que você voltou.
- E eu voltarei.

545
00:56:09,239 --> 00:56:12,826
- Coronel Casa.
- Olá, Tumuly.

546
00:56:14,035 --> 00:56:16,579
Bem-vindo ao lar.
Acontece.

547
00:56:17,872 --> 00:56:20,041
- O Governador está esperando por você.
- Senador...

548
00:56:20,333 --> 00:56:22,418
- Coronel Casa.
- Passe diretamente.

549
00:56:26,047 --> 00:56:29,175
Sinto muito, Senador. O Coronel
acabei de chegar da Europa e...

550
00:56:29,217 --> 00:56:31,719
...traz problemas no portfólio
muito importante.

551
00:56:32,011 --> 00:56:34,681
- Serão apenas alguns minutos.
- Não se preocupe.

552
00:56:35,515 --> 00:56:36,474
Casa!

553
00:56:37,725 --> 00:56:38,977
Governador.

554
00:56:39,852 --> 00:56:42,230
- Bem-vindo.
- Obrigado.

555
00:56:43,523 --> 00:56:45,191
Estou feliz que
voltou.

556
00:56:45,525 --> 00:56:48,695
-Você já leu o jornal?
- Sim.

557
00:56:55,410 --> 00:56:58,413
O Presidente e a Sra.
Wilson solicite sua presença...

558
00:56:58,454 --> 00:57:01,583
...no link de sua filha,
Jessie Woodrow, com o Sr....

559
00:57:01,624 --> 00:57:04,669
...Francis Bowes Seyre na terça-feira
Vinte e cinco de novembro...

560
00:57:04,711 --> 00:57:06,588
...de mil novecentos e treze.

561
00:57:13,678 --> 00:57:16,681
Um momento, um momento.
Helen, venha nos ajudar.

562
00:57:17,098 --> 00:57:20,602
Não pode. Ainda temos que
terminar a lista de convites.

563
00:57:22,061 --> 00:57:25,523
Pobre Helena. Eu avisei você em
no que você estava se metendo...

564
00:57:25,857 --> 00:57:28,318
...quando você concordou em ser
Secretária de Ellen.

565
00:57:28,484 --> 00:57:32,113
Sim, primo Woodrow, mas você não me contou
que houve um casamento na Casa Branca.

566
00:57:32,405 --> 00:57:36,159
É tudo culpa de Jessie. Se eu não sei
Eu teria insistido em me casar...

567
00:57:36,284 --> 00:57:39,704
Uau, que engraçado!
E o que você me conta sobre seu casamento?

568
00:57:39,746 --> 00:57:41,956
É diferente.
Mack mora em Washington.

569
00:57:42,415 --> 00:57:45,376
Mas você teve que se casar
com alguém que vive...

570
00:57:45,501 --> 00:57:47,170
...ninguém sabe onde.

571
00:57:48,171 --> 00:57:52,091
Bem, Helen, se você vai discutir,
Prefiro cantar com eles.

572
00:57:52,342 --> 00:57:55,094
Embora só o céu saiba
Por que eles precisam da minha voz?

573
00:57:55,303 --> 00:57:58,598
Eu nunca fui capaz de cantar
uma única nota.

574
00:58:28,252 --> 00:58:31,297
Mãe, o que há de errado com você?

575
00:58:32,799 --> 00:58:36,427
Ellen, o que há de errado?

576
00:58:37,470 --> 00:58:41,891
Não sei.
Estou bem.

577
00:58:42,558 --> 00:58:45,812
- Sente-se.
- Estou um pouco fraco.

578
00:58:46,979 --> 00:58:47,772
Traga água.

579
00:58:52,276 --> 00:58:53,903
Que sintomas você tem?

580
00:58:56,114 --> 00:58:58,366
Estou um pouco tonto,
isso é tudo.

581
00:58:58,783 --> 00:59:02,787
- Você trabalhou muito.
- Todas essas festas te esgotaram.

582
00:59:03,663 --> 00:59:07,333
Mas esse é o meu trabalho.
O presidente tem que receber.

583
00:59:07,750 --> 00:59:09,418
Não se isso afetar sua saúde.

584
00:59:13,130 --> 00:59:14,924
É melhor você se deitar.

585
00:59:16,092 --> 00:59:19,428
Bobagem. eu já estou
perfeitamente novamente.

586
00:59:20,513 --> 00:59:23,349
Vou sentar aqui enquanto
você continua com sua música.

587
00:59:23,558 --> 00:59:24,851
Não esta noite.

588
00:59:25,393 --> 00:59:27,895
Por favor, eu insisto.

589
00:59:30,565 --> 00:59:32,859
Soará muito melhor sem mim.

590
00:59:36,988 --> 00:59:38,865
Por favor...
Por favor...

591
01:00:44,513 --> 01:00:47,516
Washington é tão
quente no verão...

592
01:00:50,728 --> 01:00:53,773
Você não tem a obrigação de
fique aqui comigo.

593
01:00:54,273 --> 01:00:57,151
O que você diz?
Gostamos de estar com você.

594
01:00:59,236 --> 01:01:03,199
Seu pobre pai não
separado do meu lado em uma semana.

595
01:01:03,616 --> 01:01:06,535
- Onde ele está agora?
- Ele se deitou um pouco.

596
01:01:08,329 --> 01:01:10,039
Eu estava exausto.

597
01:01:12,917 --> 01:01:14,668
Também...,

598
01:01:15,586 --> 01:01:19,465
... eu queria falar com você
três sozinho.

599
01:01:33,687 --> 01:01:36,690
Tenho certeza disso
Eu vou me recuperar.

600
01:01:37,066 --> 01:01:39,652
Mas caso isso tenha acontecido comigo
Algo, eu desejo...

601
01:01:39,693 --> 01:01:41,904
...você me prometeu uma coisa.
- Mãe...,

602
01:01:42,530 --> 01:01:44,740
...�o que você acha disso?
dizer isso?

603
01:01:45,991 --> 01:01:48,869
Seu pai é
um grande homem.

604
01:01:50,329 --> 01:01:53,332
Prometa-me que você não vai parar
deixe-o ser um homem solitário.

605
01:01:53,749 --> 01:01:56,001
Mãe, por favor.

606
01:01:58,170 --> 01:02:00,673
Mais do que qualquer pessoa a quem
sabia...,

607
01:02:01,173 --> 01:02:05,845
...precisa de compreensão,
lealdade e companhia.

608
01:02:07,221 --> 01:02:12,643
Ele precisa do amor de uma mulher,
sua atenção e seu conselho.

609
01:02:13,644 --> 01:02:16,397
Precisa de alguém em
quem pode confiar.

610
01:02:17,815 --> 01:02:22,319
Uma esposa é tão importante para mim
como seu cérebro ou seu coração.

611
01:02:24,071 --> 01:02:28,784
Eu sei porque eu tenho
sido sua esposa.

612
01:02:32,079 --> 01:02:33,205
Você promete?

613
01:02:37,585 --> 01:02:39,295
Claro que prometemos a você.

614
01:02:40,045 --> 01:02:42,756
Mas é ridículo isso
você fala assim.

615
01:02:43,007 --> 01:02:46,260
Você vai melhorar logo.
Você sabe disso.

616
01:03:06,530 --> 01:03:08,616
Sinto muito, Sr. Presidente.

617
01:03:45,903 --> 01:03:48,489
Com licença, senhor, o
O senador telefonou.

618
01:03:48,530 --> 01:03:52,117
Ele quer saber se ele pode ver você
lidar com a questão do Federal Reserve.

619
01:03:57,122 --> 01:04:00,751
Diga a ele para me dar licença. Eu não posso
pense enquanto Ellen está assim.

620
01:04:00,834 --> 01:04:03,754
Muito bem, senhor.
Você vai entender.

621
01:04:05,881 --> 01:04:09,676
Pai, você prometeu isso à mãe
Você jogaria golfe esta tarde.

622
01:04:10,260 --> 01:04:14,264
Eu sei.
Mas não posso.

623
01:04:29,363 --> 01:04:31,407
Eu não aguento
quem está sofrendo.

624
01:04:31,573 --> 01:04:34,076
Por favor, ela não me quereria
você se sentiu assim.

625
01:04:34,243 --> 01:04:37,204
Ele tem sido a pessoa mais vital
que conheci em minha vida.

626
01:04:37,246 --> 01:04:40,207
Durante trinta anos eu tenho
pediu conselhos para tudo.

627
01:04:41,208 --> 01:04:42,543
Eu não posso...

628
01:04:44,795 --> 01:04:47,256
Eu não poderia viver sem...

629
01:04:53,846 --> 01:04:56,140
Nunca esquecerei o primeiro
vez que a vi.

630
01:04:59,101 --> 01:05:01,728
Então eu estava
advogado em Atlanta.

631
01:05:02,729 --> 01:05:05,023
Eu tive que ir para a Geórgia
por um assunto.

632
01:05:06,650 --> 01:05:10,737
Seu pai era um ministro presbiteriano.
Fui à igreja dele.

633
01:05:13,532 --> 01:05:16,910
Eu não poderia te contar sobre
Sobre o que era o sermão.

634
01:05:18,871 --> 01:05:20,205
Ela viu você também.

635
01:05:20,455 --> 01:05:24,209
Ele sempre disse que estava feliz
Use seu chapéu mais bonito.

636
01:05:25,544 --> 01:05:28,714
Eu não acho que houve
duas pessoas mais felizes.

637
01:05:29,548 --> 01:05:34,678
Quando ensinei em Brimore,
e em Princeton, quando você era pequeno.

638
01:05:40,267 --> 01:05:42,436
Este lugar está matando ela.

639
01:05:43,395 --> 01:05:47,191
Ela tem sido muito feliz aqui.
Ela está muito orgulhosa.

640
01:05:48,942 --> 01:05:50,569
Ele trabalhou muito.

641
01:05:52,154 --> 01:05:55,824
- Eu não percebi.
- Eu não teria sido feliz sem trabalhar.

642
01:06:07,085 --> 01:06:08,086
Ok, Grayson.

643
01:06:09,796 --> 01:06:11,548
Ele está dormindo.

644
01:06:12,549 --> 01:06:17,095
Desde que a visitei ontem, não sei
não produziu nenhuma mudança.

645
01:06:17,721 --> 01:06:19,389
Embora seja mais fraco.

646
01:06:25,062 --> 01:06:27,105
Não há esperança?

647
01:06:28,774 --> 01:06:32,152
A medicina não tem
Última palavra, Presidente.

648
01:06:33,695 --> 01:06:35,197
Só podemos esperar.

649
01:07:28,667 --> 01:07:30,919
"A Alemanha declara o
guerra à França."

650
01:07:31,253 --> 01:07:34,589
"A Bélgica invadiu.
"A Inglaterra está se mobilizando."

651
01:07:35,048 --> 01:07:39,428
"A Rússia irá avançar.
"A Áustria desfere um golpe na Sérvia."

652
01:08:43,825 --> 01:08:48,163
Se houvesse algo que pudéssemos
fazer. Uma forma de ajudar.

653
01:08:50,749 --> 01:08:51,917
É difícil.

654
01:09:01,343 --> 01:09:05,305
Extra, extra! �O Lusitânia torpedeado
na costa da Irlanda!

655
01:09:05,639 --> 01:09:08,058
- Mais de cem americanos mortos!
- Haveria...

656
01:09:08,058 --> 01:09:10,435
- Extra, extra!
...do que eliminar todos eles.

657
01:09:10,477 --> 01:09:13,063
 �Um submarino alemão
Afunde o Lusitânia!

658
01:09:13,104 --> 01:09:15,440
Mais de mil e quinhentos mortos!

659
01:09:15,482 --> 01:09:18,151
 �O Lusitânia torpedeado
por um submarino alemão!

660
01:09:18,193 --> 01:09:20,820
- Foi a sangue frio.
- Foi um assassinato.

661
01:09:22,864 --> 01:09:25,241
Dentro de uma semana,
estaremos em guerra.

662
01:09:25,367 --> 01:09:28,536
Não é a nossa guerra,
com o que iríamos nos misturar?

663
01:09:28,995 --> 01:09:31,539
Se eles não querem terminar
Droga, não vá.

664
01:09:32,082 --> 01:09:35,126
Roosevelt saberia o que fazer se
estava na Casa Branca.

665
01:09:35,377 --> 01:09:39,589
Mais de cem cidadãos
Americanos mortos no mar.

666
01:09:39,923 --> 01:09:43,385
E o homem na Casa Branca
Ele não quer lutar.

667
01:09:43,718 --> 01:09:47,430
Não temos escolha. Para aqueles
os bárbaros devem aprender uma lição.

668
01:09:47,597 --> 01:09:51,309
Não podemos ficar parados.
Temos que declarar guerra a eles.

669
01:09:51,685 --> 01:09:56,815
Não, não, não! "Eu disse a eles que
Afaste-se desse navio!

670
01:09:57,691 --> 01:09:59,943
Como sabemos que não
Estava transportando munição?

671
01:09:59,985 --> 01:10:01,820
"Isso nada mais é do que
Propaganda alemã!

672
01:10:01,861 --> 01:10:04,989
O Congresso está pronto para agir.
Ele nos apoiará.

673
01:10:05,156 --> 01:10:07,867
-E o que está acontecendo na cidade?
- Não se preocupe com as pessoas.

674
01:10:08,076 --> 01:10:10,537
- Ele está furioso.
- Leia os jornais.

675
01:10:10,745 --> 01:10:14,457
Senhor Presidente, você sabia que o
As pessoas dizem abertamente que isso...

676
01:10:14,499 --> 01:10:16,835
...a administração carece de valor?

677
01:10:17,085 --> 01:10:22,048
Me chame de covarde, ou o que você
quero. Mas não vou me jogar nesta guerra.

678
01:10:22,465 --> 01:10:25,927
 �Ele vai ignorar o crime
mais covarde do que nunca...

679
01:10:25,969 --> 01:10:28,263
...culpado qualquer um
nação civilizada?

680
01:10:28,304 --> 01:10:31,641
Não. Vou avisar o governo alemão
nos termos mais fortes...

681
01:10:31,683 --> 01:10:35,353
...do qual sou capaz. para que em
o futuro assume a sua responsabilidade.

682
01:10:35,687 --> 01:10:38,481
- Outro aviso?
- Outro aviso.

683
01:10:38,732 --> 01:10:41,109
Os alemães não fazem
preste atenção aos avisos.

684
01:10:41,151 --> 01:10:43,528
A única coisa que eles entendem
Eles são a força.

685
01:10:43,862 --> 01:10:47,198
Eu não estou tão preocupado
por causa do que os alemães fazem...,

686
01:10:47,699 --> 01:10:49,993
...como estou com
nossa responsabilidade.

687
01:10:50,034 --> 01:10:53,204
O que significa ficar longe
esta guerra, se possível.

688
01:10:53,413 --> 01:10:57,292
Para que na hora certa,
podemos nos oferecer como o...

689
01:10:57,333 --> 01:11:01,171
...única nação no mundo com
força e influência suficientes...

690
01:11:01,296 --> 01:11:04,257
...para criar uma paz justa
e durável.

691
01:11:07,886 --> 01:11:11,055
A grande maioria
Os americanos esperam que não...

692
01:11:11,097 --> 01:11:14,225
... perca a cabeça e salve-os
deste horrível desastre.

693
01:11:15,810 --> 01:11:19,105
Eu não quero que ninguém diga quando
As listas de vítimas chegam...,

694
01:11:19,564 --> 01:11:24,527
...por que Wilson agiu tão rapidamente?
Por que ele não se esforçou mais?

695
01:11:24,903 --> 01:11:27,655
Você já considerou o que
esta política de indecisão...

696
01:11:27,697 --> 01:11:29,657
...está fazendo
nossa economia?

697
01:11:29,699 --> 01:11:31,618
O algodão é
seis centavos.

698
01:11:31,910 --> 01:11:34,954
Nossos produtos são
apodrecendo nas docas.

699
01:11:35,288 --> 01:11:38,041
Nossos agricultores
Eles estão em ruínas.

700
01:11:38,625 --> 01:11:41,711
Eu nunca considerei esta guerra
em termos de dólares e centavos.

701
01:11:41,920 --> 01:11:45,381
Nem pais e mães
deste país, Senhor Presidente.

702
01:11:46,090 --> 01:11:47,675
Não, senhores.

703
01:11:48,343 --> 01:11:52,096
Seria a coisa mais simples do mundo
Para mim, como Presidente...,

704
01:11:52,347 --> 01:11:54,515
... peça uma declaração
da guerra.

705
01:11:55,391 --> 01:11:57,769
O homem a cavalo é
sempre um herói.

706
01:12:00,438 --> 01:12:02,315
Mas eu não teria
para lutar.

707
01:12:04,692 --> 01:12:08,238
O pobre filho de alguns agricultores,
ou de alguma grande família...,

708
01:12:08,279 --> 01:12:11,658
...eles teriam que lutar e morrer.

709
01:12:14,285 --> 01:12:16,162
Quando você pergunta a eles
deixe-os fazer isso...

710
01:12:17,705 --> 01:12:21,834
...quero ter certeza
é por isso que eles morrem...,

711
01:12:22,502 --> 01:12:23,962
... vale a pena.

712
01:12:31,219 --> 01:12:32,136
Bom dia.

713
01:12:52,448 --> 01:12:53,866
Obrigado, minha filha.

714
01:13:02,333 --> 01:13:06,212
Você deveria estar deitado, pai.
É tarde demais.

715
01:13:07,547 --> 01:13:10,967
Sim.
Acabará em breve.

716
01:13:16,973 --> 01:13:19,642
Seria ótimo escapar
de tudo isso.

717
01:13:23,688 --> 01:13:27,191
Eu lembro que uma vez você
mãe e eu fizemos isso.

718
01:13:28,735 --> 01:13:32,196
eu estava trabalhando
meu livro "Literatura Simples".

719
01:13:33,573 --> 01:13:38,286
Sem notificar a Universidade, nós
Fugimos para passar férias.

720
01:13:40,747 --> 01:13:44,000
Foram as duas semanas mais perfeitas
que conheci em minha vida.

721
01:13:45,877 --> 01:13:49,839
Estávamos caminhando,
dormindo ao sol...,

722
01:13:51,090 --> 01:13:54,260
...e andando pelo
noite sob as estrelas.

723
01:13:59,724 --> 01:14:02,643
Sua mãe era uma
mulher maravilhosa, Margarida.

724
01:14:06,355 --> 01:14:11,778
Tinha a rara qualidade de ser
sempre por perto quando você a queria...

725
01:14:13,488 --> 01:14:14,572
...ao seu lado.

726
01:14:44,477 --> 01:14:48,272
“O Governo do Estado
Unidos, insista nisso...,

727
01:14:48,314 --> 01:14:51,067
...em que o Governo
Imperial Alemão..."

728
01:15:00,284 --> 01:15:04,497
Extra! Alemanha concorda em sair
a guerra submarina!

729
01:15:04,664 --> 01:15:09,001
Extra! Alemanha concorda em sair
a guerra submarina! Extra!

730
01:15:10,628 --> 01:15:13,464
"A Alemanha cede ao
As exigências de Wilson.

731
01:15:13,506 --> 01:15:17,468
- Quanto tempo eles farão isso?
- Desde que lhes convém.

732
01:15:18,052 --> 01:15:21,472
Teremos que seguir o programa
da preparação de Wilson.

733
01:15:21,681 --> 01:15:25,184
Seu programa é nosso.
Pertence a nós.

734
01:15:25,559 --> 01:15:29,730
Ele não queria saber de nada.
Agora ele afirma isso porque...

735
01:15:29,772 --> 01:15:34,777
...acha que é uma boa política.
Mas esqueça. Isso tem que ser feito.

736
01:15:36,195 --> 01:15:39,615
Além de segui-lo, haverá
para liderar a marcha.

737
01:15:40,116 --> 01:15:43,327
É preciso saber economizar
a vida deste país.

738
01:15:54,422 --> 01:15:58,217
Bem, senhor presidente. pelúcia
Roosevelt não pode dizer não...

739
01:15:58,259 --> 01:16:00,636
...adotou pelo menos
um de seus princípios.

740
01:16:01,053 --> 01:16:03,639
- Obrigado, Joe. E o que é isso?
- A vida intensa.

741
01:16:21,949 --> 01:16:25,327
- Ele é o presidente.
- E vestido da maneira menos adequada.

742
01:16:25,703 --> 01:16:28,497
- Olá, primo Woodrow.
- Entre, entre.

743
01:16:28,873 --> 01:16:31,709
Eu quero que você me conheça
amiga Sra. Galt.

744
01:16:32,460 --> 01:16:34,253
- Encantado, senhora.
- Presidente.

745
01:16:34,712 --> 01:16:38,716
- Você conhece o Doutor Grayson?
- Sim, há muito tempo.

746
01:16:38,758 --> 01:16:40,885
"Você esqueceu que eu
Eu apresentei você a Edith?

747
01:16:41,302 --> 01:16:43,137
Sim, é verdade.

748
01:16:43,471 --> 01:16:46,974
Saímos para passear,
e eu convenci Edith...

749
01:16:47,016 --> 01:16:48,601
...para que ele viesse
tome chá aqui.

750
01:16:48,768 --> 01:16:51,437
O você. Você se importaria se
Devemos acompanhá-los?

751
01:16:51,937 --> 01:16:53,355
O que você acha?

752
01:16:53,773 --> 01:16:56,901
Como patriotas, acho que não
Podemos dizer-lhes que não.

753
01:17:04,283 --> 01:17:07,077
- Você é do sul, Sr. Galt?
- Sim, tenho a honra...

754
01:17:07,119 --> 01:17:09,455
...de ter nascido no mesmo
diga que você. Na Virgínia.

755
01:17:09,497 --> 01:17:11,457
- Descende de Pocahontas.
- Sim.

756
01:17:11,707 --> 01:17:14,877
Bem, essa é Virgínia.
Não vamos deixar você esperando.

757
01:17:14,919 --> 01:17:17,713
Não se apresse.
Temos que nos consertar.

758
01:17:17,838 --> 01:17:18,714
Com permissão.

759
01:17:22,468 --> 01:17:24,887
- Ela é encantadora.
- Sim.

760
01:17:28,682 --> 01:17:32,019
- Você joga golfe?
- Sim, Sr. Presidente.

761
01:17:33,062 --> 01:17:37,483
Acho que faço isso muito bem.
Embora a última vez que joguei...,

762
01:17:37,525 --> 01:17:40,736
...quando foi colocado
duzentos metros do verde...,

763
01:17:40,903 --> 01:17:43,822
... perguntei ao meu caddie se eu poderia
Chegue com qualquer clube.

764
01:17:44,073 --> 01:17:45,407
E ele respondeu:

765
01:17:45,991 --> 01:17:51,038
"Sim, senhora. Sempre posso alcançar
bater na bola várias vezes.

766
01:18:14,520 --> 01:18:16,981
No sábado vamos descer
o Potomac no iate.

767
01:18:17,147 --> 01:18:19,942
-Você gostaria de se juntar a nós?
- Eu gostaria muito.

768
01:18:19,984 --> 01:18:21,944
Mas devo visitar o
Hass na Virgínia.

769
01:18:22,361 --> 01:18:25,114
É uma pena,
Eu estava esperando que você viesse.

770
01:18:25,698 --> 01:18:27,992
Você vai decepcionar Woodrow.

771
01:18:29,451 --> 01:18:31,328
Ele quer que eu vá para lá?

772
01:18:55,978 --> 01:18:59,356
"Você é a única mulher
O que uma orquídea pode carregar”.

773
01:19:00,232 --> 01:19:02,651
"Orquídeas carregam
sempre às mulheres".

774
01:19:38,103 --> 01:19:40,522
Este é meu lugar favorito
da Casa Branca.

775
01:19:41,774 --> 01:19:43,150
É encantador.

776
01:19:44,818 --> 01:19:47,529
Eu pedi a outros que
Eles nos deixaram sozinhos por um tempo...,

777
01:19:47,738 --> 01:19:50,199
...ter a oportunidade
para dizer uma coisa a ele.

778
01:19:50,365 --> 01:19:51,116
Sim?

779
01:19:54,995 --> 01:19:57,206
Eu preciso disso.
Você quer ser minha esposa?

780
01:19:58,373 --> 01:20:02,127
- Senhor Presidente!
- Eu sei que a surpreendi.

781
01:20:03,212 --> 01:20:05,506
Tenho sido muito impulsivo.

782
01:20:06,173 --> 01:20:09,760
Mas se eu continuar vendo ela
você, eu precisava contar a ele.

783
01:20:10,844 --> 01:20:15,182
Mas como você tem tanta certeza?
Ele só me conhece há alguns meses.

784
01:20:17,559 --> 01:20:20,270
O tempo nem sempre é
Medido em dias ou meses.

785
01:20:21,480 --> 01:20:25,234
No ano passado vivi um todo
vida de solidão e tristeza.

786
01:20:25,526 --> 01:20:30,656
Você mudou tudo e você tem
dada uma esperança de felicidade.

787
01:20:33,826 --> 01:20:36,203
-Você falou com suas filhas?
- Sim.

788
01:20:38,705 --> 01:20:40,582
Foi-me dito que o
Eles a amam e admiram.

789
01:20:40,707 --> 01:20:42,793
E que nada lhes faria
mais feliz.

790
01:20:43,919 --> 01:20:48,173
Eu nunca pensei em você
mais do que como presidente.

791
01:20:51,426 --> 01:20:57,307
Além disso, não tenho preparação
adequado para tantas responsabilidades.

792
01:20:59,226 --> 01:21:01,478
Eu preferiria não
teria falado?

793
01:21:02,354 --> 01:21:05,899
Não. Não há nenhuma mulher que
ela não se sentiu feliz...

794
01:21:05,899 --> 01:21:09,403
...dizendo a ele que eu poderia ajudar
para um homem dele...

795
01:21:09,444 --> 01:21:11,446
...posição no momento.

796
01:21:13,532 --> 01:21:18,870
Eu precisaria de tempo para te conhecer,
ver você e estar com você.

797
01:21:21,164 --> 01:21:22,583
Você quer conhecer?

798
01:21:24,960 --> 01:21:26,128
Eu quero isso.

799
01:21:31,592 --> 01:21:32,634
Vou esperar.

800
01:21:36,179 --> 01:21:41,018
Mas quero ser honesto.
Há algo que você deve entender.

801
01:21:43,520 --> 01:21:45,230
Há um foco em
esta casa.

802
01:21:46,690 --> 01:21:50,193
Todo mundo que vem aqui é
observado e examinado.

803
01:21:50,986 --> 01:21:52,779
Tudo o que digo é citado.

804
01:21:54,906 --> 01:21:56,658
E às vezes até corretamente.

805
01:21:59,244 --> 01:22:01,788
Mesmo que eu queira, não vou conseguir
Proteja-a das fofocas.

806
01:22:02,247 --> 01:22:05,917
- Você está preocupado com fofocas?
- Você não poderá visitá-la em casa.

807
01:22:06,043 --> 01:22:08,503
Mas você tem o direito de escolher
para seus próprios amigos.

808
01:22:10,672 --> 01:22:13,467
Na minha posição, não estou
certeza de que você tem direitos.

809
01:22:14,051 --> 01:22:17,721
A fofoca sobre a qual ele fala,
Eles fariam algum mal a você?

810
01:22:18,388 --> 01:22:19,765
Eu não estou pensando
em mim.

811
01:22:20,974 --> 01:22:24,603
Pois bem, sugiro que continuemos
exatamente como antes.

812
01:22:28,607 --> 01:22:33,070
Quanto à questão do casamento.
Se eu agora dissesse sim ou não...,

813
01:22:34,738 --> 01:22:36,656
...Temo que o
a resposta é não.

814
01:22:41,203 --> 01:22:44,289
Dê-me pelo menos esperança
isso pode mudar sua mente.

815
01:22:46,124 --> 01:22:48,126
Talvez quando eu
saiba melhor.

816
01:22:51,296 --> 01:22:55,801
Não seria uma mulher, Senhor Presidente,
se eu não reservasse esse direito.

817
01:23:05,018 --> 01:23:06,561
Senhor presidente...

818
01:23:25,747 --> 01:23:27,541
É isso.

819
01:23:33,171 --> 01:23:36,174
Sim, e eles se aproximam
as eleições.

820
01:23:37,884 --> 01:23:40,262
É inútil para mim
rodeios.

821
01:23:41,805 --> 01:23:45,642
Você já conhece os comentários
e a fofoca que existe.

822
01:23:46,518 --> 01:23:50,438
Ele descobriu hoje. Como
Sempre, ele é o último a saber.

823
01:23:54,234 --> 01:23:58,572
Eu nunca o tinha visto tão irritado.
Ele ficou pálido.

824
01:23:59,364 --> 01:24:00,824
Eu perdi o controle.

825
01:24:01,032 --> 01:24:04,744
Se eu pudesse pegar essas pessoas,
Ele esqueceria que ele é o presidente.

826
01:24:05,537 --> 01:24:07,664
Não.
Você não deveria fazer isso.

827
01:24:08,415 --> 01:24:11,084
O ruim é que mesmo
seus amigos intrigam.

828
01:24:12,711 --> 01:24:15,255
Eles temem que outro casamento
prejudicar sua reeleição.

829
01:24:28,810 --> 01:24:30,145
O que você acha?

830
01:24:30,729 --> 01:24:33,607
Que sua carreira política
Ele não se importa.

831
01:24:35,692 --> 01:24:36,610
Pense em você.

832
01:24:40,030 --> 01:24:42,741
Nada deve atrapalhar
em sua reeleição.

833
01:24:43,575 --> 01:24:46,578
Eu nunca me perdoaria por ser
a causa de sua derrota.

834
01:24:47,370 --> 01:24:48,788
Edith...,

835
01:24:50,290 --> 01:24:52,709
...é o presidente do
os Estados Unidos.

836
01:24:53,752 --> 01:24:57,714
Mas acima de tudo ele é um homem.
E ele a ama.

837
01:24:59,257 --> 01:25:02,761
Para realizar o seu
tarefa, você precisa dela.

838
01:25:04,596 --> 01:25:08,933
Obrigado, Doutor Grayson, foi muito
gentilmente me contando tudo isso.

839
01:25:12,604 --> 01:25:14,939
Vou informá-lo da minha decisão.

840
01:25:16,566 --> 01:25:17,984
Obrigado, Edith.

841
01:25:29,829 --> 01:25:33,416
Olá Joe, quais são as novidades?
- Nenhum.

842
01:25:34,209 --> 01:25:36,753
- Como vai?
- Muito bom.

843
01:25:38,755 --> 01:25:42,050
- Nada da Alemanha?
- Não.

844
01:25:42,467 --> 01:25:44,552
Sem afundar?

845
01:25:46,304 --> 01:25:47,347
Não.

846
01:25:48,181 --> 01:25:52,268
 �Nenhuma nota dizendo que estamos
orgulhoso demais para lutar?

847
01:25:53,812 --> 01:25:57,690
Desculpe, apenas o
rotina habitual.

848
01:26:16,668 --> 01:26:18,837
- Por todos os demônios!
- O que está errado?

849
01:26:19,003 --> 01:26:21,381
- Tumulty deixou uma declaração.
- O que?

850
01:26:21,798 --> 01:26:25,176
Com a redação. apenas
anunciar o compromisso do...

851
01:26:25,218 --> 01:26:28,596
... Sra. Edith Galt de Washington,
com Woodrow Wilson...,

852
01:26:28,638 --> 01:26:30,557
...Presidente do
Estados Unidos.

853
01:26:30,849 --> 01:26:34,185
"O presidente e a Sra. Wilson
Eles solicitam o prazer da companhia de...

854
01:26:34,227 --> 01:26:36,813
...o vice-presidente e a Sra.
Marshall na recepção...

855
01:26:36,855 --> 01:26:39,315
...será realizado no
Casa Branca."

856
01:28:04,233 --> 01:28:07,820
Sua Majestade parece concordar
muito bom humor esta noite.

857
01:28:08,029 --> 01:28:10,156
O tempo irá remediar isso.

858
01:28:12,784 --> 01:28:15,453
Você acha que podemos
derrotá-lo em novembro?

859
01:28:15,495 --> 01:28:18,539
Não derrotá-lo, Senador.
Elimine-o.

860
01:28:33,513 --> 01:28:37,225
"Convenção Nacional Democrática
de mil novecentos e dezesseis”.

861
01:28:39,727 --> 01:28:44,232
- Flâmulas!
-Cães! Venha experimentá-los!

862
01:28:44,357 --> 01:28:47,068
- Chegue mais perto!
- Aqui, senhor!

863
01:30:18,659 --> 01:30:22,204
Devemos nos livrar disso
moleque universitário...

864
01:30:22,246 --> 01:30:26,083
...e empreender mais uma vez o
Opção contra a oratória!

865
01:30:26,125 --> 01:30:28,961
 �Ele nos manteve
fora da guerra!

866
01:30:29,420 --> 01:30:35,801
Woodrow Wilson é o mais
incompetente, instável...,

867
01:30:36,093 --> 01:30:39,805
...líder insensível e covarde...

868
01:30:40,222 --> 01:30:43,142
...que alguma vez existiu
sofreu esta nação.

869
01:30:43,351 --> 01:30:46,771
Ele nos manteve
margem de guerra!

870
01:30:47,188 --> 01:30:51,233
Wilson e sua dinastia, todos os seus
herdeiros e todos aqueles...

871
01:30:51,275 --> 01:30:54,028
...joelho no chão
serviu aos seus propósitos...,

872
01:30:54,236 --> 01:30:57,949
...deve ser removido do controle
e de toda influência sobre ele...

873
01:30:57,990 --> 01:31:00,368
...Governo do
Estados Unidos.

874
01:31:00,618 --> 01:31:05,289
Enquanto o mundo está quebrado,
Não devemos esquecer o que está acontecendo...

875
01:31:05,331 --> 01:31:08,125
...em nossa casa antes
nossos olhos.

876
01:31:08,709 --> 01:31:11,504
A iniciativa privada
ela está afogada.

877
01:31:12,046 --> 01:31:15,299
Eles colocaram o comércio
uma camisa de força.

878
01:31:16,050 --> 01:31:19,387
Tudo isso sob o falso
rótulo de democracia...,

879
01:31:19,553 --> 01:31:22,932
...quando nada mais é do que o
erro de um idealista...

880
01:31:22,973 --> 01:31:25,059
...quem não vê mais
bem debaixo de seus narizes.

881
01:31:25,476 --> 01:31:29,605
Devemos escolher Woodrow
Wilson porque eu...

882
01:31:29,647 --> 01:31:32,775
...mantido longe
de guerra!

883
01:31:39,824 --> 01:31:42,993
“A Nação aguarda o
resultado das eleições."

884
01:31:43,035 --> 01:31:46,163
"Uma esmagadora
Vitória republicana."

885
01:31:47,164 --> 01:31:52,294
Esse homem é um idiota. O mais
mais fraco que já vi em sua posição.

886
01:31:56,716 --> 01:32:00,386
Se eu quisesse retratar um déspota,
para um homem indiferente a...

887
01:32:00,428 --> 01:32:03,597
...todos os direitos
direitos constitucionais do povo...,

888
01:32:03,848 --> 01:32:06,559
...pintariam suas formas odiosas.
- Isso é um ultraje.

889
01:32:06,600 --> 01:32:09,103
Quando você sai do escritório
próximo mês de março...,

890
01:32:09,395 --> 01:32:13,149
...todos, exceto os ladrões,
os covardes, aqueles que têm...

891
01:32:13,190 --> 01:32:16,569
... posição oficial e
traidores, eles se alegrarão.

892
01:32:18,362 --> 01:32:23,075
Woodrow, esta é a gota d'água.
Você tem que fazer alguma coisa.

893
01:32:23,659 --> 01:32:26,620
Eles não podem dizer isso sobre você
para ganhar uma eleição.

894
01:32:27,329 --> 01:32:30,040
Mas se eles não falarem de mim. É o que
eles disseram sobre Lincoln quando...

895
01:32:30,082 --> 01:32:33,043
...ele concorreu à reeleição em
mil oitocentos e sessenta e quatro.

896
01:32:36,046 --> 01:32:38,340
Eu entendo que Teddy Roosevelt
diga que você é o cara...

897
01:32:38,466 --> 01:32:41,844
...mais incompetente do que nunca
nunca ocupou o cargo.

898
01:32:41,886 --> 01:32:45,222
- Você é pior que Thomas Jefferson.
- Francamente...,

899
01:32:45,723 --> 01:32:48,809
...estou mais preocupado com o que
dizem aqueles que estão do nosso lado.

900
01:32:49,560 --> 01:32:51,896
Que eu te guardei
fora da guerra.

901
01:32:51,937 --> 01:32:53,314
- Mais café?
- Não, obrigado.

902
01:32:53,564 --> 01:32:56,317
Como se eu ou qualquer outra pessoa
poderíamos olhar para o futuro e...

903
01:32:56,358 --> 01:32:59,028
...veja o que vai acontecer.
Qualquer tenente alemão pode...

904
01:32:59,069 --> 01:33:02,448
...entre em guerra amanhã
cometendo um novo ultraje esta noite.

905
01:33:04,825 --> 01:33:07,494
Você se importaria muito
que eles derrotaram você?

906
01:33:07,870 --> 01:33:11,415
Bem, acho que ninguém gosta disso
veja que eles rejeitam sua política.

907
01:33:12,458 --> 01:33:16,128
Eu ouvi isso em Wall Street
as apostas foram fechadas dez para oito...

908
01:33:16,170 --> 01:33:18,923
...contra você.
- Espero que você não tenha apostado.

909
01:33:19,173 --> 01:33:21,008
- Governador.
- Sim, Tumuly?

910
01:33:22,259 --> 01:33:26,889
Senhor, o New York Times acaba de
dê ao Sr. Hughes o vencedor.

911
01:33:31,393 --> 01:33:32,978
São apenas nove.

912
01:33:34,813 --> 01:33:37,900
No Ocidente, eles continuam a votar.
Como eles podem saber?

913
01:33:38,275 --> 01:33:39,151
Sim...

914
01:33:42,071 --> 01:33:44,865
- Ainda é muito cedo. “Café”, Tumulty?
- Obrigado, senhor.

915
01:33:46,325 --> 01:33:49,036
No entanto, o
Os tempos geralmente acertam.

916
01:33:52,623 --> 01:33:56,251
Não vejo razão para desespero.
O governo não vai entrar em colapso...

917
01:33:56,293 --> 01:33:58,337
...porque não sou reeleito.

918
01:33:58,796 --> 01:34:01,298
Hughes é honesto e
Ele é muito qualificado.

919
01:34:01,715 --> 01:34:05,970
Seu próprio partido refere-se a “Eu
como um "Wilson com costeletas".

920
01:34:06,971 --> 01:34:08,055
"Com costeletas..."

921
01:34:09,598 --> 01:34:13,435
Acho que minha esposa acha que o julgamento
do país está um pouco deformado.

922
01:34:17,147 --> 01:34:20,859
Eu só acho que isso não é mais
você terá preocupações.

923
01:34:22,319 --> 01:34:26,657
Essa espera me faz sentir
uma galinha incubando seus ovos.

924
01:34:27,992 --> 01:34:31,245
Só as galinhas têm
mais julgamento do que os políticos.

925
01:34:32,204 --> 01:34:34,998
Eles nunca cacarejam até depois
depois de botar o ovo.

926
01:34:42,005 --> 01:34:45,300
- O Sr. Hughes está aqui?
- O presidente dorme.

927
01:34:45,592 --> 01:34:47,594
Deixei uma ordem para não
você ficará incomodado.

928
01:34:47,636 --> 01:34:50,305
 �Quando ele acordar ele vai querer� 
dê isso a ele e diga que ele não é...

929
01:34:50,347 --> 01:34:52,433
...tão certo que
ser presidente?

930
01:34:54,268 --> 01:34:58,063
“Wilson reeleito.
"Voto da Califórnia, decisivo."

931
01:34:59,314 --> 01:35:02,109
- Muito obrigado.
- Poderemos continuar com nosso trabalho.

932
01:35:02,151 --> 01:35:02,985
Sim.

933
01:35:04,403 --> 01:35:06,697
- Parabéns novamente.
- Muito obrigado.

934
01:35:07,114 --> 01:35:10,576
Parabéns, Sr. Presidente.
E parabéns também para...

935
01:35:10,617 --> 01:35:13,746
...nosso povo pelo seu bom senso.
- Obrigado.

936
01:35:14,037 --> 01:35:16,957
- Não desisti nem por um minuto.
- Não? Eu sei.

937
01:35:17,166 --> 01:35:19,376
Ontem à noite eu não teria dado
um centavo para mim.

938
01:35:19,501 --> 01:35:22,337
Eu avancei muito pouco
no colégio eleitoral.

939
01:35:22,504 --> 01:35:25,591
Mas você colheu três
milhões de votos populares mais...

940
01:35:25,632 --> 01:35:27,384
...isso em mil novecentos e doze.

941
01:35:27,426 --> 01:35:30,762
Que um homem pode desejar um
trabalhar assim por mais quatro anos...,

942
01:35:30,804 --> 01:35:32,848
...é algo que não entendo.

943
01:35:34,558 --> 01:35:36,018
Mas eu confesso que
Eu queria isso.

944
01:35:36,268 --> 01:35:38,353
- Senhor presidente...
-Padeiro...

945
01:36:03,629 --> 01:36:05,797
- Senhor secretário...
-O presidente se aposentou?

946
01:36:05,839 --> 01:36:07,674
- Sim, senhor.
- Acorde-o.

947
01:36:07,841 --> 01:36:11,303
Diga-lhe que o Secretário de Assuntos
Relações Exteriores e Conde Von Bernstorff...,

948
01:36:11,345 --> 01:36:14,890
..., Embaixador da Alemanha, são
aqui e que precisamos vê-lo.

949
01:36:15,015 --> 01:36:17,809
- Quer esperar na sala leste?
- Obrigado.

950
01:36:46,922 --> 01:36:49,549
- Senhor presidente...
- Excelência...

951
01:36:50,509 --> 01:36:53,053
- O que está acontecendo?
- Lamento incomodá-lo a esta hora.

952
01:36:53,095 --> 01:36:56,515
Mas o Conde Von Bernstorff acaba
para me dar outra nota do seu governo.

953
01:36:56,807 --> 01:36:59,142
-Sim?
- A partir de amanhã, a Alemanha retomará...

954
01:36:59,184 --> 01:37:01,520
...sua política de guerra
debaixo d'água sem restrições.

955
01:37:01,645 --> 01:37:03,105
Não temos outra escolha.

956
01:37:03,355 --> 01:37:07,275
E afundará qualquer navio ao avistá-lo
neutro que entra em águas europeias.

957
01:37:07,442 --> 01:37:10,404
- Com certas exceções.
- Sim, um navio americano...

958
01:37:10,445 --> 01:37:13,490
...será permitido deixar um
porto determinado a cada semana...,

959
01:37:13,532 --> 01:37:15,951
...com a condição de
isso está marcado.

960
01:37:17,285 --> 01:37:19,997
Lamentamos ter tomado isso
decisão, Senhor Presidente.

961
01:37:20,497 --> 01:37:23,333
E esperamos que você não deixe
interferir em seus nobres esforços...

962
01:37:23,375 --> 01:37:25,711
...para alcançar a paz com
nossos inimigos.

963
01:37:25,961 --> 01:37:26,962
Sente-se.

964
01:37:29,881 --> 01:37:32,426
Também recebemos em
a última hora prova ser certa...

965
01:37:32,426 --> 01:37:35,137
...que o governo alemão
usou as linhas de...

966
01:37:35,178 --> 01:37:37,806
...Departamento de Estado de
encorajar problemas...

967
01:37:37,848 --> 01:37:40,100
...entre este país e o México.
- O que?

968
01:37:40,308 --> 01:37:44,354
Com a Califórnia, Novo México e
parte do Texas como isca.

969
01:37:44,604 --> 01:37:47,691
- Eu nego categoricamente...
- A evidência é inquestionável.

970
01:37:47,983 --> 01:37:52,029
- Não há dúvida.
- Conde Von Benrstorff...,

971
01:37:57,451 --> 01:38:00,579
...durante dois anos, este Governo
fez o maior...

972
01:38:00,787 --> 01:38:03,915
...esforços para permanecer
neutro neste conflito.

973
01:38:04,499 --> 01:38:08,628
Mas você e seus líderes militares
Eles aparentemente estão determinados a...

974
01:38:08,670 --> 01:38:11,131
...negue-nos esse direito.
- Garanto-lhe, senhor...

975
01:38:11,173 --> 01:38:14,426
Vamos aonde quer que formos,
Encontrámos uma parede de...

976
01:38:14,468 --> 01:38:16,887
... Crueldade e estupidez alemãs.

977
01:38:17,095 --> 01:38:20,932
Quando pensamos que escapamos,
você nos bloqueia cegamente e...

978
01:38:20,974 --> 01:38:23,643
...deliberadamente com
alguma nova indignação.

979
01:38:23,685 --> 01:38:25,270
- Presidente!
- Sente-se!

980
01:38:26,229 --> 01:38:31,193
Quando você vai se tornar civilizado?
Eles nunca cumprirão sua palavra?

981
01:38:31,526 --> 01:38:34,905
Nem olhar para os outros como homens
e mulheres de carne e osso...

982
01:38:35,155 --> 01:38:37,824
...e não tão inferior a
aqueles que devem ser desprezados...

983
01:38:37,866 --> 01:38:41,203
...tudo em nome da sua cultura
Alemão e superioridade...

984
01:38:41,244 --> 01:38:42,871
...de raça?
- Desejo me aposentar.

985
01:38:42,913 --> 01:38:44,998
Nós não somos estúpidos!

986
01:38:45,582 --> 01:38:48,293
 �Sabemos que eles têm
enviou espiões e conspiradores...

987
01:38:48,335 --> 01:38:51,046
...com a intenção de corromper
nossas opiniões!

988
01:38:51,296 --> 01:38:54,883
E conhecemos todas as suas tentativas
para sabotar nosso comércio.

989
01:38:55,842 --> 01:38:59,262
Infelizmente, alguns
os nossos seguem seus planos.

990
01:38:59,888 --> 01:39:03,016
Dia após dia eu os vejo
viajando por este país.

991
01:39:03,183 --> 01:39:06,269
Trabalhando para você. gritando com
os quatro ventos que estão...

992
01:39:06,311 --> 01:39:09,397
... nada mais é do que outra guerra europeia
que não pode afetar a América.

993
01:39:09,564 --> 01:39:12,442
Promover uma imagem
falsa segurança.

994
01:39:12,901 --> 01:39:15,737
Apelando para o nosso
tradição de neutralidade...,

995
01:39:16,530 --> 01:39:20,242
...enquanto você se alegra
e siga em frente com...

996
01:39:20,283 --> 01:39:23,995
...seus planos de conquista e
exploração do nosso mundo.

997
01:39:24,329 --> 01:39:26,581
- Boa noite, presidente!
- Espere um minuto!

998
01:39:28,333 --> 01:39:32,170
"Ele despreza tanto seu Kaiser
Capacidade militar americana?

999
01:39:32,963 --> 01:39:36,174
 �Pense que somos fracos e que
Estamos desunidos porque...

1000
01:39:36,216 --> 01:39:40,470
...preferimos a paz à guerra, e isso
Não vamos lutar de qualquer maneira?

1001
01:39:40,887 --> 01:39:44,140
Ou ele está tão bêbado
poder que não pode entender...

1002
01:39:44,182 --> 01:39:47,435
...que uma ação desse tipo
uniria esta nação como...

1003
01:39:47,560 --> 01:39:51,106
...nunca estive antes em seu
história, e isso finalmente saiu...

1004
01:39:51,273 --> 01:39:55,402
... claro que este é realmente um
lutar pela liberdade e...

1005
01:39:55,443 --> 01:39:59,531
...decência contra o poder mais
malvado e autocrático do que nunca...

1006
01:39:59,572 --> 01:40:01,908
...você já viu este mundo?

1007
01:40:03,118 --> 01:40:05,161
- Sr. Lansin.
- Presidente...

1008
01:40:05,287 --> 01:40:08,623
Eu entregarei imediatamente o
passaporte para o Sr. Von Bernstorff.

1009
01:40:08,873 --> 01:40:09,916
Boa noite.

1010
01:41:46,721 --> 01:41:50,683
Com um significado profundo
do solene...

1011
01:41:51,476 --> 01:41:56,439
...e até personagem trágico
do passo que vou dar...,

1012
01:41:57,440 --> 01:42:01,945
...e os sérios
responsabilidades que isso acarreta...,

1013
01:42:04,030 --> 01:42:09,244
...recomendo que o Congresso declare
que a recente linha de ação...

1014
01:42:09,285 --> 01:42:15,833
...do Governo Imperial Alemão
Na verdade não é mais nada...

1015
01:42:16,626 --> 01:42:23,925
...que a guerra contra o Governo e
o povo dos Estados Unidos.

1016
01:42:25,301 --> 01:42:30,098
E aceitar formalmente
o estado de beligerância...

1017
01:42:30,557 --> 01:42:33,977
...que desta forma
foi imposto.

1018
01:42:49,659 --> 01:42:55,498
Ao fazer isso, deixemos claro
diante de todos...,

1019
01:42:56,416 --> 01:43:00,295
...nossos motivos e
nossos objetivos.

1020
01:43:02,422 --> 01:43:06,384
Não temos propósito
egoísta em servir.

1021
01:43:07,760 --> 01:43:12,098
Não aspiramos a conquistar
nem dominar.

1022
01:43:13,016 --> 01:43:16,686
Nós nem queremos compensação
materiais em troca de...

1023
01:43:16,728 --> 01:43:20,148
... sacrifícios que livremente
vamos fazer

1024
01:43:22,442 --> 01:43:27,613
Somos apenas um dos defensores
dos direitos da humanidade.

1025
01:43:29,365 --> 01:43:33,411
Nos sentiremos satisfeitos
quando esses direitos...

1026
01:43:34,037 --> 01:43:38,583
...tornaram-se tão fortes
como fé e liberdade de...

1027
01:43:38,624 --> 01:43:41,377
...as nações podem fazê-los.

1028
01:43:42,879 --> 01:43:49,260
É terrível carregar isso
pessoas pacíficas para a guerra.

1029
01:43:52,430 --> 01:43:56,392
Mas a razão é mais
valioso do que a paz.

1030
01:43:58,269 --> 01:44:00,521
E vamos lutar pelas coisas...

1031
01:44:00,855 --> 01:44:03,941
...que sempre foram
dentro de nossos corações.

1032
01:44:05,693 --> 01:44:07,236
Pela democracia...,

1033
01:44:08,946 --> 01:44:12,116
...pelo direito daqueles
Eles delegam a sua vontade...,

1034
01:44:12,658 --> 01:44:15,578
...nos representantes
dos seus governos...,

1035
01:44:17,747 --> 01:44:21,501
...por direitos e liberdades
das pequenas nações...

1036
01:44:23,002 --> 01:44:26,422
...e por uma preponderância
bem geral...

1037
01:44:26,881 --> 01:44:30,384
...através de um sindicato
de pessoas livres que...

1038
01:44:31,511 --> 01:44:35,890
...Eles trarão paz e segurança
para todas as nações...

1039
01:44:37,517 --> 01:44:41,187
...e eles vão conseguir
o mundo, finalmente...,

1040
01:44:41,646 --> 01:44:42,814
...seja livre.

1041
01:44:51,656 --> 01:44:56,494
Para conseguir isso, devemos
dar nossas vidas...

1042
01:44:57,245 --> 01:44:58,996
...e nossa sorte.

1043
01:45:00,456 --> 01:45:02,625
Tudo o que somos...

1044
01:45:03,709 --> 01:45:06,003
...e tudo o que possuímos.

1045
01:45:08,089 --> 01:45:13,594
Com o orgulho de quem sabe
que finalmente chegou o dia...

1046
01:45:14,762 --> 01:45:20,059
...em que a América tem o privilégio
para usar seu sangue e sua força...

1047
01:45:21,936 --> 01:45:27,024
...em favor de princípios
isso lhe deu felicidade...

1048
01:45:28,609 --> 01:45:32,488
...e a paz que ele tanto aprecia.

1049
01:45:36,117 --> 01:45:41,455
Que Deus nos ajude
seguir nosso destino.

1050
01:46:08,566 --> 01:46:10,443
“Recrutamento de
forças americanas."

1051
01:46:10,484 --> 01:46:13,613
"Vice-presidente Marshall
retire o primeiro número."

1052
01:46:31,297 --> 01:46:33,716
“Os recrutas partem para
o acampamento."

1053
01:46:38,888 --> 01:46:41,766
“Os homens treinam para
espancar o Kaiser."

1054
01:46:50,775 --> 01:46:52,902
"Os navios da liberdade."

1055
01:47:00,576 --> 01:47:02,995
“Mulheres colaboram.”

1056
01:47:22,515 --> 01:47:23,808
"Agricultores":

1057
01:47:34,026 --> 01:47:36,570
"Wilson cumprimenta
nossos lutadores".

1058
01:48:04,431 --> 01:48:06,892
“Campanha para
Títulos de Liberdade."

1059
01:48:13,107 --> 01:48:16,026
"Apoio de estrelas de cinema
a campanha de Bond".

1060
01:48:22,449 --> 01:48:24,577
"Dê até doer."

1061
01:48:44,513 --> 01:48:46,515
"Estamos a caminho da França."

1062
01:48:53,647 --> 01:48:55,524
"Para Berlim, mesmo que estouremos."

1063
01:49:06,368 --> 01:49:09,121
“As tropas dos Estados
"Estados Unidos chegam à França" .

1064
01:49:23,385 --> 01:49:26,138
"Os franceses granizo
para a Infantaria".

1065
01:49:29,141 --> 01:49:30,893
"General Pershing."

1066
01:49:49,745 --> 01:49:52,748
Compromissos, compromissos,
compromissos...

1067
01:49:52,790 --> 01:49:55,125
Mas quantos
Existem segundos-tenentes?

1068
01:49:57,753 --> 01:50:01,090
Desculpe, pai, há alguém
quem quer se despedir de você.

1069
01:50:02,925 --> 01:50:04,385
Entre, entre.

1070
01:50:05,886 --> 01:50:08,639
-Felton...
- Senhor Presidente. Senhora.

1071
01:50:09,264 --> 01:50:10,891
- Parabéns.
- Obrigado.

1072
01:50:11,308 --> 01:50:14,019
Eu não quero roubar de você
tempo, senhor, mas...

1073
01:50:14,311 --> 01:50:17,356
...eu queria dizer "até breve",
antes de eu ir.

1074
01:50:18,857 --> 01:50:22,694
- Quando você vai embora?
- Isso é um segredo militar, senhor.

1075
01:50:24,279 --> 01:50:26,532
Sim, você está certo.

1076
01:50:27,866 --> 01:50:29,910
- Tome cuidado, Felton.
- Sim, senhor, eu irei.

1077
01:50:30,119 --> 01:50:30,953
E...

1078
01:50:32,246 --> 01:50:37,334
...não seja muito impaciente.
- Não, senhor. Vou tentar não ser.

1079
01:50:38,710 --> 01:50:39,837
Bem, filho.

1080
01:50:42,965 --> 01:50:45,050
- Adeus.
- Adeus, senhor.

1081
01:50:45,801 --> 01:50:49,096
- Adeus, Tenente. E boa sorte.
- Obrigado.

1082
01:50:49,972 --> 01:50:51,723
Obrigado por ter vindo me ver.

1083
01:50:53,600 --> 01:50:56,937
Muito obrigado,
de coração

1084
01:51:02,317 --> 01:51:03,443
Adeus, senhor.

1085
01:51:50,949 --> 01:51:54,661
- Claro que é ela.
- Simplesmente não pode ser.

1086
01:51:54,870 --> 01:51:57,497
- Tenho certeza.
- Você é louco.

1087
01:51:57,873 --> 01:52:00,584
Por que você não vai perguntar a ele?
e você fica calmo?

1088
01:52:01,001 --> 01:52:02,377
Sim, vou fazer isso.

1089
01:52:13,597 --> 01:52:14,389
Obrigado, senhora.

1090
01:52:14,598 --> 01:52:16,058
- Senhora...
- Café.

1091
01:52:20,062 --> 01:52:22,856
Alguém me disse o que é
Você é a esposa do presidente.

1092
01:52:23,148 --> 01:52:24,149
Realmente?

1093
01:52:28,195 --> 01:52:30,030
Eles queriam me provocar.

1094
01:52:31,406 --> 01:52:34,034
- Você acha que eu não sou parecido?
- Eu não acho.

1095
01:52:35,827 --> 01:52:39,539
É engraçado. quando eu voltar
você da França, vá para o...

1096
01:52:39,581 --> 01:52:42,626
...Casa Branca e fará tudo
tudo o que for possível para se parecer comigo.

1097
01:52:42,918 --> 01:52:46,630
Melhor ainda. Por que você não fala
pessoalmente com o presidente?

1098
01:52:47,130 --> 01:52:48,382
Está lá.

1099
01:52:56,431 --> 01:52:59,393
- Eles são muito escorregadios.
- Vou trazer outro para você.

1100
01:52:59,601 --> 01:53:01,645
- Mas se for ele...
- Para esta guerra, até...

1101
01:53:01,687 --> 01:53:03,689
...O presidente tem que
estar na cozinha.

1102
01:53:03,939 --> 01:53:06,983
- Olá, Sr. Presidente.
-Como você está, garoto?

1103
01:53:07,234 --> 01:53:09,694
- Nunca pensei que chegaria...
- Para apertar as mãos.

1104
01:53:09,736 --> 01:53:10,445
- Ter...
- Encantado.

1105
01:53:10,487 --> 01:53:12,406
Eu tenho que escrever para
minha casa contando isso.

1106
01:53:12,531 --> 01:53:15,659
- E eu, mas eles nunca vão acreditar em nós.
- Encantado.

1107
01:53:16,159 --> 01:53:18,036
- Como vai, senhor?
- De onde eles são?

1108
01:53:18,078 --> 01:53:19,913
- De Milwaukee, senhor.
- Alemão?

1109
01:53:20,122 --> 01:53:22,541
Meu pai era alemão,
Eu sou americano.

1110
01:53:22,582 --> 01:53:25,335
- E você?
- Meu sobrenome é Vespuci, senhor presidente.

1111
01:53:25,502 --> 01:53:27,003
Mas também sou americano.

1112
01:53:27,421 --> 01:53:30,006
Todos nós temos
Algo estranho, Sr. Presidente.

1113
01:53:30,132 --> 01:53:33,552
Mike é da Boêmia,
Eu sou irlandês...

1114
01:53:34,094 --> 01:53:36,596
E este aqui, Tex, diz que
Ele é apenas do Texas.

1115
01:53:37,097 --> 01:53:39,724
Até agora, ninguém
Ele disse outra coisa.

1116
01:53:41,476 --> 01:53:45,063
Tudo isso é muito interessante.
Nunca se esqueça disso.

1117
01:53:46,606 --> 01:53:50,610
Aqui estamos nós de todos os
corridas, com diferentes...

1118
01:53:50,652 --> 01:53:54,364
...ancestrais e trabalhadores
juntos em um propósito comum.

1119
01:53:55,449 --> 01:53:57,617
Isso feito da América
o que é.

1120
01:53:58,994 --> 01:54:01,788
E o mundo deve aprender
fazer isso algum dia.

1121
01:54:03,331 --> 01:54:06,251
Eu sei que alguns dizem que isso
É mais uma guerra para proteger...

1122
01:54:06,293 --> 01:54:09,171
...as grandes fortunas, ou que
É impulsionado pela economia.

1123
01:54:09,880 --> 01:54:11,131
Mas não acredite neles.

1124
01:54:12,674 --> 01:54:14,843
Se alguém tentar te contar...

1125
01:54:15,969 --> 01:54:19,306
...que a paz universal é apenas
um sonho infundado...,

1126
01:54:20,432 --> 01:54:21,850
... diga a ele que ele está mentindo.

1127
01:54:22,100 --> 01:54:24,895
Diga a ele que seu presidente disse
que estão lutando nesta guerra...

1128
01:54:24,936 --> 01:54:28,982
...para que não haja mais guerras.
E quando terminarmos...,

1129
01:54:29,524 --> 01:54:33,486
...vamos sentar com pessoas de
outros países que pensam como nós...

1130
01:54:34,029 --> 01:54:36,990
...e faremos algum plano
isso torna desnecessário para os jovens...

1131
01:54:37,032 --> 01:54:41,453
...como você ou seus filhos,
Eles têm que se matar.

1132
01:54:43,997 --> 01:54:48,209
Talvez chamemos isso de "uma liga, ou de
outra maneira. Mas seja o que for...

1133
01:54:48,627 --> 01:54:50,629
...para isso eles vão para a França.

1134
01:54:51,379 --> 01:54:55,759
E com a ajuda de Deus,
Espero que eles entendam.

1135
01:54:56,760 --> 01:54:58,261
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

1136
01:54:58,637 --> 01:55:02,682
Empresa! Forma!
Vamos, volte para o trem!

1137
01:55:02,933 --> 01:55:05,560
O que você quer fazer?
Adiar a guerra?

1138
01:55:06,811 --> 01:55:09,898
Não se preocupe, sargento, estávamos
conversando com o presidente.

1139
01:55:09,940 --> 01:55:12,067
Sim, cara...
Mova-se!

1140
01:55:13,902 --> 01:55:17,656
- Você vê isso? O que ele disse a ele?
- Continue, Sargento.

1141
01:55:18,198 --> 01:55:22,243
Sim, senhor.
OK, pessoal, voltem para o trem.

1142
01:55:23,078 --> 01:55:25,413
- Adeus, Sr. Presidente.
- Vejo você por aí.

1143
01:55:27,123 --> 01:55:28,083
Adeus.

1144
01:55:31,878 --> 01:55:34,673
Adeus, senhor presidente.
E não se preocupe com a guerra.

1145
01:55:34,881 --> 01:55:37,133
- Nós cuidaremos dela.
- Obrigado, soldado.

1146
01:55:38,426 --> 01:55:39,886
Adeus, senhor.

1147
01:55:43,682 --> 01:55:46,810
“O Presidente dirige-se ao
Congresso em sessão especial."

1148
01:55:47,018 --> 01:55:50,772
É muito claro que, a menos que
que a justiça seja feita aos outros...,

1149
01:55:51,064 --> 01:55:53,024
...isso não será feito conosco.

1150
01:55:53,566 --> 01:55:57,278
O programa de paz
em todo o mundo, portanto...,

1151
01:55:58,279 --> 01:56:00,115
...é o nosso programa.

1152
01:56:01,700 --> 01:56:03,368
E esse programa...,

1153
01:56:04,786 --> 01:56:07,747
...o único programa possível...,

1154
01:56:08,998 --> 01:56:15,922
...é baseado no meu entendimento,
nestes quatorze pontos.

1155
01:56:16,381 --> 01:56:19,551
diplomacia pública,
alcançado publicamente.

1156
01:56:19,759 --> 01:56:23,221
- Liberdade dos mares.
- Autodeterminação.

1157
01:56:23,513 --> 01:56:24,597
Comércio livre.

1158
01:56:24,764 --> 01:56:28,309
E a renúncia total
pretensões coloniais.

1159
01:56:28,935 --> 01:56:31,354
Liga das Nações.

1160
01:56:42,240 --> 01:56:44,701
 �Ele trouxe os números
doente este mês?

1161
01:56:44,868 --> 01:56:45,994
Sim, senhor.

1162
01:56:49,706 --> 01:56:52,876
Não é uma das minhas tarefas
mais agradável, Senhor Presidente.

1163
01:56:53,293 --> 01:56:54,419
Eu sei.

1164
01:56:57,881 --> 01:57:00,967
Cento e doze morreram
milhares de nossos meninos.

1165
01:57:01,009 --> 01:57:03,136
É apenas um número
Aproximado, presidente.

1166
01:57:03,178 --> 01:57:04,971
Nem todos os números chegaram.

1167
01:57:05,138 --> 01:57:08,224
Cento e oitenta e três mil
seiscentos e doze feridos.

1168
01:57:08,516 --> 01:57:12,103
A luta foi quase
incessante na semana passada.

1169
01:57:19,319 --> 01:57:20,570
Woodrow...,

1170
01:57:21,905 --> 01:57:23,364
...é assustador.

1171
01:57:24,616 --> 01:57:28,494
Mas tente pensar por que
Esses meninos estão morrendo.

1172
01:57:33,791 --> 01:57:36,461
Cento e doze mil mortos.

1173
01:57:41,382 --> 01:57:42,342
Acontece.

1174
01:57:43,343 --> 01:57:45,178
- Governador.
- Sim, Tumuly?

1175
01:57:45,386 --> 01:57:49,098
Governador, chegou uma mensagem
do embaixador suíço.

1176
01:58:01,194 --> 01:58:04,113
O Governo alemão solicita que
o presidente dos Estados Unidos...

1177
01:58:04,155 --> 01:58:06,616
...tente restaurar a paz.

1178
01:58:07,909 --> 01:58:09,911
-Woodrow...
- Senhor presidente...

1179
01:58:10,370 --> 01:58:14,832
A base da negociação será nossa
programa com seus quatorze pontos.

1180
01:58:19,587 --> 01:58:20,838
Graças a Deus.

1181
01:59:48,342 --> 01:59:51,971
- Maravilhoso.
- Parabéns pelo seu recital.

1182
01:59:56,684 --> 01:59:58,769
Então você vai para Paris
para assinar a paz.

1183
01:59:58,811 --> 02:00:00,855
E para comprar para ele um
chapéu para sua esposa.

1184
02:00:01,105 --> 02:00:04,650
-Isso faz sentido para você?
- Compre-me um chapéu novo?

1185
02:00:04,859 --> 02:00:07,111
Não, entre em Paris com
aquele bando de feras.

1186
02:00:07,361 --> 02:00:10,531
Não sei se é muito sensato, mas
Considero isso fundamental.

1187
02:00:10,865 --> 02:00:12,408
- Não, obrigado.
- Obrigado.

1188
02:00:12,783 --> 02:00:15,286
Senhor Presidente, eu estava
perguntando... Não, obrigado.

1189
02:00:15,870 --> 02:00:18,956
Se a sua influência não fosse
mais velho ficando aqui...,

1190
02:00:18,998 --> 02:00:22,043
...atuando como caixa de ressonância.
Muito obrigado.

1191
02:00:22,585 --> 02:00:24,504
Se houver
erro, estaria coberto.

1192
02:00:24,545 --> 02:00:27,298
- Espero que nenhum esteja comprometido.
- Isso é alface.

1193
02:00:27,465 --> 02:00:30,092
- Vou trazer outro para você.
- Por favor, não se preocupe.

1194
02:00:30,426 --> 02:00:33,137
-Quem irá com você?
- Irã Lansin e House.

1195
02:00:33,387 --> 02:00:37,725
Eu estava me referindo aos senadores. Se você assinar
algum tratado, eles têm que endossá-lo.

1196
02:00:38,017 --> 02:00:40,520
-Quem você me aconselha?
- Bem, Senador Lors...

1197
02:00:40,561 --> 02:00:44,232
... preside o comitê de relações
exteriores. Ele é um homem muito prático.

1198
02:00:44,273 --> 02:00:47,944
- Pegue um desses, professor.
- Obrigada, Edith, finalmente um de carne.

1199
02:00:48,194 --> 02:00:50,279
Esse é o problema.
Não, obrigado.

1200
02:00:50,321 --> 02:00:53,449
Os tratados são geralmente escritos
homens práticos.

1201
02:00:53,908 --> 02:00:58,204
Se eu trouxer alguém da outra parte,
Será alguém como Henry White.

1202
02:00:58,913 --> 02:01:01,123
Ele morou em Paris e
conhecer a Europa.

1203
02:01:01,499 --> 02:01:05,294
Com sua permissão, Senhor Presidente, acredito
que há um apogeu do nacionalismo.

1204
02:01:05,920 --> 02:01:08,839
Em Paris ele estará com os políticos
mais capaz do mundo.

1205
02:01:08,881 --> 02:01:12,343
Homens práticos. muitos deles
Eles não ficarão preocupados com...

1206
02:01:12,385 --> 02:01:15,846
...paz. Mas para as fronteiras,
compensação e...

1207
02:01:15,888 --> 02:01:17,181
...equilíbrio de poderes.

1208
02:01:17,431 --> 02:01:20,559
Muitos de nós compartilhamos
seus pontos de vista.

1209
02:01:20,893 --> 02:01:23,104
Mas o sensato seria trazer
para um homem prático para...

1210
02:01:23,145 --> 02:01:24,939
...lidar com essas pessoas.

1211
02:01:25,189 --> 02:01:27,733
Eu concordo com você
na abordagem.

1212
02:01:27,775 --> 02:01:31,570
Mas discordo da solução.
Em um mundo cheio de...

1213
02:01:31,612 --> 02:01:35,366
...homens práticos, mais homens
os práticos seriam um obstáculo.

1214
02:01:35,616 --> 02:01:39,578
Nossa grande esperança não está em
mim nem em qualquer outro indivíduo.

1215
02:01:39,954 --> 02:01:43,457
Mas no poder do bem.
Pessoas de todo o mundo...,

1216
02:01:44,166 --> 02:01:46,669
...pessoas comuns,
Eles entregaram seus...

1217
02:01:46,711 --> 02:01:49,588
...corações lutando
contra os nacionalismos.

1218
02:01:50,214 --> 02:01:52,800
Eles pagaram com seus
sangue e seus bens.

1219
02:01:53,467 --> 02:01:57,096
Eu tenho que ir, não apenas como
Presidente desta Nação...,

1220
02:01:57,680 --> 02:02:00,933
...mas como porta-voz daqueles
pessoas, de onde quer que sejam.

1221
02:02:01,600 --> 02:02:05,563
Nosso próprio povo espera que
uau. Não fazer isso seria enganá-los.

1222
02:02:06,856 --> 02:02:10,818
Eu acho que se você estiver determinado, não
Não podemos fazer nada para evitá-lo.

1223
02:02:11,360 --> 02:02:13,571
Embora se de mim
Dependia, eu ficaria com Lodge...,

1224
02:02:13,612 --> 02:02:16,907
...eu o colocaria na primeira fila e
Eu deixaria ele me ajudar.

1225
02:02:16,949 --> 02:02:20,077
Naturalmente, eu não separaria
meus olhos disso...

1226
02:02:20,119 --> 02:02:23,247
Com licença...
Ele não os manteria longe de sua maçaneta.

1227
02:02:27,585 --> 02:02:30,671
"O Presidente e a Sra.
Wilson chega a Paris.

1228
02:03:18,302 --> 02:03:20,804
"Rei George e a Rainha
Maria acolhe...

1229
02:03:20,846 --> 02:03:23,265
...ao Presidente e
Sra.

1230
02:03:44,411 --> 02:03:46,789
“Líderes mundiais
"eles se encontram em Paris".

1231
02:03:46,914 --> 02:03:49,750
"A Conferência de Paz,
indo".

1232
02:03:58,592 --> 02:04:03,305
"Os quatro grandes: Wilson,
Clemenceau, Lloyd George e Orlando."

1233
02:04:13,732 --> 02:04:18,153
"Os aliados aceitam a Sociedade de
Nações como parte do Tratado de Paz":

1234
02:04:18,737 --> 02:04:20,406
Obrigado.

1235
02:04:20,739 --> 02:04:24,535
Disseram-me que em Itália mesmo
Colocaram velas na fotografia de Wilson.

1236
02:04:24,868 --> 02:04:28,539
"Kaiser Woodrow."
Agora eles o tornaram santo.

1237
02:04:28,831 --> 02:04:31,292
Ele está dominando a situação.
Mas espere até...

1238
02:04:31,333 --> 02:04:34,169
...deixe Clemenceau começar a rugir.
Ele vai até perder a camisa.

1239
02:04:34,336 --> 02:04:35,879
Estou preocupado com o
Camisa América.

1240
02:04:36,046 --> 02:04:40,175
Isto vai ser uma bomba. Na melhor das hipóteses
Agora você percebe que as coisas existem...

1241
02:04:40,217 --> 02:04:42,511
...como o Senado e
a Constituição.

1242
02:04:42,803 --> 02:04:46,307
Esse negócio é ridículo.
refazer o mapa da Europa.

1243
02:04:46,473 --> 02:04:49,393
E sobre entregar isso e entregar
que garantir que a América...

1244
02:04:49,435 --> 02:04:52,146
...não tem interesse
material nesta guerra.

1245
02:04:52,313 --> 02:04:55,691
-E o dinheiro que lhes demos?
- Não devemos nos preocupar, senhores.

1246
02:04:55,941 --> 02:04:58,902
Temos os nomes de trinta e um
sete membros do Senado que...

1247
02:04:58,944 --> 02:05:02,322
...assinaram este documento.
- Senador Lodge...,

1248
02:05:02,364 --> 02:05:05,743
...você ou se manifestou.
Você está conosco?

1249
02:05:06,368 --> 02:05:08,662
Minhas opiniões são
bem conhecido.

1250
02:05:08,704 --> 02:05:11,206
Isso não os fez mudar nada
isso aconteceu na Europa...

1251
02:05:11,248 --> 02:05:12,249
...ou em outro lugar.

1252
02:05:12,499 --> 02:05:15,586
Ele vai apresentar a resolução
você pessoalmente?

1253
02:05:16,003 --> 02:05:18,130
vou considerar isso um
honra, senhor.

1254
02:05:18,464 --> 02:05:19,840
- Obrigado, senador.
- Obrigado.

1255
02:05:22,009 --> 02:05:25,971
Senhor Presidente, a França não
não posso aceitar nenhum tratado...

1256
02:05:26,013 --> 02:05:29,725
...isso não inclui a Bacia do Sarre
e os territórios a oeste do Reno.

1257
02:05:29,892 --> 02:05:32,061
A França não tem
direito a essas terras.

1258
02:05:32,186 --> 02:05:35,355
- Pertencem a quem neles vive.
- Eles podem sair quando quiserem.

1259
02:05:35,522 --> 02:05:39,735
O meu Governo exige a terra e a sua
recursos. E também a nossa gente!

1260
02:05:40,069 --> 02:05:41,779
Isso é impossível.

1261
02:05:42,446 --> 02:05:44,490
Os alemães se renderam
com a condição de que...

1262
02:05:44,531 --> 02:05:48,118
...nós protegeríamos seus direitos. É
no armistício e você o assinou.

1263
02:05:48,410 --> 02:05:52,664
Os alemães perderam seus direitos
na guerra. Eles são assassinos.

1264
02:05:52,706 --> 02:05:54,208
Senhor Clemenceau...,

1265
02:05:55,042 --> 02:05:57,419
...eu não sigo uma
acordo como está.

1266
02:05:58,045 --> 02:06:00,464
Viola tudo pelo que
que lutamos.

1267
02:06:01,465 --> 02:06:06,011
Pegue parte da Alemanha e dê a eles
para a França, nada mais é do que roubo.

1268
02:06:06,345 --> 02:06:09,848
Você mora na América, Sr. Wilson.
Com um oceano de cada lado.

1269
02:06:10,015 --> 02:06:12,601
clemência pode ser concedida
com seus inimigos.

1270
02:06:12,851 --> 02:06:15,938
Se você não estiver disposto a cumprir as
termos solenemente aceitos...

1271
02:06:15,979 --> 02:06:17,981
...do armistício, eu
Eu irei para minha casa.

1272
02:06:18,023 --> 02:06:20,901
E se você continuar com o seu
oposição ao nosso justo...

1273
02:06:20,943 --> 02:06:23,028
...reivindicações, arquivo� 
minha demissão!

1274
02:06:23,070 --> 02:06:25,113
Ele não cumpre sua palavra!

1275
02:06:25,864 --> 02:06:29,660
Senhores, vamos considerar o
questione com calma.

1276
02:06:29,993 --> 02:06:32,579
Tenho certeza que todos
acreditamos na cláusula de...

1277
02:06:32,621 --> 02:06:35,082
...autodeterminação de
os quatorze pontos.

1278
02:06:35,582 --> 02:06:39,127
Não é certo humilhar
que foi derrotado.

1279
02:06:42,005 --> 02:06:44,591
Além disso, o acordo do
Liga das Nações garante...

1280
02:06:44,633 --> 02:06:46,260
...a segurança da França.

1281
02:06:46,677 --> 02:06:50,722
De acordo com as suas previsões, não existe sequer o
a menor sombra de dúvida...

1282
02:06:50,931 --> 02:06:55,352
...onde os Estados Unidos e
A Grã-Bretanha virá instantaneamente...

1283
02:06:55,394 --> 02:06:59,815
...para defender a França em caso de
para a Alemanha atacar novamente.

1284
02:07:00,482 --> 02:07:04,444
Ok, senhor presidente, deixe-me falar
do que a América fará ou não fará.

1285
02:07:04,695 --> 02:07:08,240
“Mas é legitimado
garantir o que seu povo fará?

1286
02:07:08,490 --> 02:07:09,324
Eu sou.

1287
02:07:10,284 --> 02:07:13,620
Você sabe que trinta e sete
Os senadores assinaram uma resolução...

1288
02:07:13,620 --> 02:07:17,624
...declarando que a Sociedade de
Nações, conforme proposto...

1289
02:07:17,666 --> 02:07:21,628
...não é aceitável para o seu povo?
- Estou ciente desse documento.

1290
02:07:22,254 --> 02:07:24,673
No entanto, eu gostaria
lembrar que aqueles homens...

1291
02:07:24,715 --> 02:07:26,675
...eles não são o Senado inteiro.

1292
02:07:27,050 --> 02:07:29,761
Nem reflectem a opinião
do povo americano.

1293
02:07:30,137 --> 02:07:33,724
Seja qual for o partido de onde eles são,
É um fato comprovado...

1294
02:07:34,057 --> 02:07:36,435
...que alguns dos membros
do partido republicano...

1295
02:07:36,643 --> 02:07:39,396
...incluindo o ex-presidente
William Howard Taft...,

1296
02:07:39,855 --> 02:07:44,359
...e apoio de Charles Evan Hughes
a Liga das Nações.

1297
02:07:45,569 --> 02:07:49,114
E também posso garantir
uma coisa, senhor.

1298
02:07:49,781 --> 02:07:54,411
Se esses trinta e sete homens, que não
Eles representam mais opinião que a sua...,

1299
02:07:55,037 --> 02:07:59,291
...eles se atrevem a bloquear, a frustrar,
trair na primeira tentativa...

1300
02:07:59,333 --> 02:08:02,586
...sincero no mundo para
alcançar a paz permanente...,

1301
02:08:02,961 --> 02:08:06,506
...o povo americano se levantará e
Isso irá esmagá-los exatamente como faria...

1302
02:08:06,548 --> 02:08:09,426
...com um inimigo que
desembarcar em suas costas.

1303
02:08:11,511 --> 02:08:14,806
Senhor Presidente, eu
Eu me curvo diante de você.

1304
02:08:16,350 --> 02:08:18,769
 �Continuamos com
nossas discussões?

1305
02:08:20,437 --> 02:08:25,067
"O Tratado de Paz será assinado hoje no
histórico Salão dos Espelhos de Versalhes".

1306
02:08:25,233 --> 02:08:28,487
"A Comissão Alemã assinará
em primeiro lugar."

1307
02:10:02,122 --> 02:10:04,499
"O presidente retorna
para Washington."

1308
02:10:04,749 --> 02:10:08,003
“O Senado abre a luta contra
a Liga das Nações."

1309
02:10:12,132 --> 02:10:15,385
Eu chamei você aqui com o
espero que possamos chegar lá...

1310
02:10:15,385 --> 02:10:18,138
...para um entendimento sobre
à Liga das Nações.

1311
02:10:18,179 --> 02:10:20,890
Não quero fazer piada,
mas até que entendimento...

1312
02:10:20,932 --> 02:10:23,727
...devemos chegar lá?
Seu ou nosso?

1313
02:10:23,893 --> 02:10:25,854
para um que possamos
defender

1314
02:10:26,146 --> 02:10:29,941
Tendo em conta as nossas posições,
Eu me pergunto se não será uma espera muito longa.

1315
02:10:30,275 --> 02:10:34,112
Senador, acho que todos
Temos um propósito comum.

1316
02:10:34,738 --> 02:10:37,324
Servir os interesses
do povo americano.

1317
02:10:37,365 --> 02:10:41,745
Aparentemente temos muitas ideias
diferente sobre quais são esses interesses.

1318
02:10:42,245 --> 02:10:46,416
Nesse caso, não deveríamos
reconciliar nossas diferenças?

1319
02:10:46,708 --> 02:10:51,171
O Tratado teria sido aprovado se o
O Senado não estava vinculado à sua Sociedade.

1320
02:10:51,880 --> 02:10:53,548
Minha Sociedade, não.

1321
02:10:53,923 --> 02:10:57,135
Eu preferiria estar inclinado a
Chame isso de sua sociedade.

1322
02:10:57,719 --> 02:11:02,140
Parece que me lembro que em mil e novecentos
dezesseis você avançou a ideia...

1323
02:11:02,349 --> 02:11:04,642
...que as pessoas
Eles deveriam buscar a paz.

1324
02:11:04,893 --> 02:11:07,979
E que deveria haver uma força
internacional para defendê-lo.

1325
02:11:08,104 --> 02:11:10,982
O fato de um homem
mudou de idéia...,

1326
02:11:11,232 --> 02:11:13,818
...não afeta a essência
de uma pergunta.

1327
02:11:14,569 --> 02:11:16,613
E mesmo que seja
de um convertido...,

1328
02:11:17,364 --> 02:11:19,741
...muitos convertidos fizeram
bons trabalhos do...

1329
02:11:19,783 --> 02:11:21,785
...tempos de São Paulo
até hoje.

1330
02:11:22,077 --> 02:11:25,372
Nem mesmo no meu momento mais louco
sonhos, pensei que a América...

1331
02:11:25,413 --> 02:11:27,957
...deve se envolver em guerras
ou sanções económicas...

1332
02:11:27,999 --> 02:11:30,627
... toda vez que um governante
da Europa ou da Ásia, cobice...

1333
02:11:30,668 --> 02:11:32,670
...os recursos de outro país.

1334
02:11:33,254 --> 02:11:35,799
 �Temos que estar constantemente
entrando em brigas...

1335
02:11:35,840 --> 02:11:38,093
...e reclamações que não
eles nos dizem respeito?

1336
02:11:38,760 --> 02:11:43,098
Deixe-me lembrá-lo. Nas discussões
sobre a paz durante a guerra...,

1337
02:11:43,139 --> 02:11:45,767
...nós prometemos ao mundo...
- Com licença, você prometeu.

1338
02:11:45,809 --> 02:11:47,894
Este Governo prometeu!

1339
02:11:51,189 --> 02:11:54,692
...o que é...

1340
02:11:55,652 --> 02:11:57,904
...eu encontraria uma maneira...

1341
02:11:58,905 --> 02:12:02,325
...para evitar catástrofes como
que acabamos de sofrer.

1342
02:12:03,326 --> 02:12:06,621
Outras cidades aceitaram o
princípios da sociedade.

1343
02:12:07,288 --> 02:12:10,333
Para mim é inconcebível que
nós, que o propusemos...,

1344
02:12:10,375 --> 02:12:12,210
...vamos voltar à nossa palavra.

1345
02:12:12,710 --> 02:12:16,506
Se esse for o seu ponto de vista, receio
Não iremos muito longe.

1346
02:12:16,673 --> 02:12:18,508
Espere um momento, Senador.

1347
02:12:27,308 --> 02:12:29,602
Talvez estivéssemos errados.

1348
02:12:32,397 --> 02:12:33,147
Todos.

1349
02:12:36,526 --> 02:12:38,820
Mas, além do Tratado...,

1350
02:12:39,988 --> 02:12:42,907
...ou o que você puder
opinião de “Eu...,

1351
02:12:43,157 --> 02:12:45,201
...ou seus editores...,

1352
02:12:46,703 --> 02:12:52,083
...deixe-me lembrá-lo que a sociedade
está irrevogavelmente ligado a ele.

1353
02:12:54,836 --> 02:12:59,132
E a sociedade é
única solução...

1354
02:13:01,217 --> 02:13:04,387
...o que o mundo tem a oferecer
evitar guerras no futuro.

1355
02:13:09,017 --> 02:13:11,603
A menos que você possa apresentar
uma ideia melhor...,

1356
02:13:13,688 --> 02:13:15,648
...Eu imploro que você considere isso.

1357
02:13:17,066 --> 02:13:19,402
E ajude-nos a alcançar
essa esperança.

1358
02:13:19,986 --> 02:13:23,197
Eu também tenho o meu
ideais, Presidente.

1359
02:13:23,740 --> 02:13:25,575
Um deles é a paz.

1360
02:13:26,701 --> 02:13:29,579
Mas uma paz realista que
podemos manter.

1361
02:13:29,912 --> 02:13:34,500
Que não esgote o poder, o prestígio e
os recursos dos Estados Unidos.

1362
02:13:36,252 --> 02:13:38,630
Se eu quisesse saber meu
pontos de vista, poderia...

1363
02:13:38,671 --> 02:13:41,215
... já fiz isso antes
para ir para Paris.

1364
02:13:41,799 --> 02:13:44,636
Antes de fazer concessões
os estadistas da Europa.

1365
02:13:44,677 --> 02:13:47,013
antes de queimar
todos os seus navios.

1366
02:13:47,388 --> 02:13:50,350
Esta não é a era do
milagres, senhor presidente.

1367
02:13:51,768 --> 02:13:53,853
Nem mesmo milagreiros.

1368
02:14:04,864 --> 02:14:07,909
A América não tem nada mais do que
Duas opções, senhores.

1369
02:14:10,495 --> 02:14:13,331
Você deve aceitar um
Liga das Nações...,

1370
02:14:15,333 --> 02:14:17,377
...ou viver com uma arma
na mão.

1371
02:14:20,004 --> 02:14:21,631
O povo deve decidir.

1372
02:14:24,467 --> 02:14:26,594
Obrigado por ter vindo.
Bom dia.

1373
02:14:29,889 --> 02:14:32,350
- Bom dia, senhor.
- Senhor Presidente, bom dia.

1374
02:14:46,697 --> 02:14:50,993
Tumulty, você pode começar a fazer o
preparativos para nossa viagem.

1375
02:14:51,202 --> 02:14:54,288
- Mas, Governador, sua saúde...
- Não vou continuar pechinchando...

1376
02:14:54,330 --> 02:14:57,250
...com aquele homem.
Isso vai chutar o país inteiro.

1377
02:14:57,458 --> 02:15:00,336
E eu vou deixar as pessoas saberem
exatamente o que está em jogo.

1378
02:15:00,586 --> 02:15:04,674
Você sabe o que o Dr. Grayson disse!
Você não pode correr esse risco.

1379
02:15:05,091 --> 02:15:08,427
Jurei à juventude deste país que
estávamos lutando na guerra...

1380
02:15:08,469 --> 02:15:11,055
...para acabar com as guerras.
Agora é comigo...

1381
02:15:11,097 --> 02:15:12,932
...mostrar que eu acreditei
no que ele disse.

1382
02:15:13,057 --> 02:15:14,225
Woodrow...,

1383
02:15:16,519 --> 02:15:18,938
... faça isso por mim.
Por que você não faz o que eles querem?

1384
02:15:19,188 --> 02:15:22,817
Aceite as reservas do Senado e
pôr fim a esta terrível disputa.

1385
02:15:24,152 --> 02:15:26,445
Edith, sim, você também
você me abandona...,

1386
02:15:27,196 --> 02:15:29,323
...ele não será capaz de suportar isso.
- Querido...,

1387
02:15:29,866 --> 02:15:32,118
...Eu só penso em você.
Na sua saúde.

1388
02:15:34,996 --> 02:15:37,748
Eu não tenho o direito de
aceitar quaisquer alterações.

1389
02:15:38,249 --> 02:15:39,917
E mesmo que eu fizesse,
Você não vê que amanhã será...

1390
02:15:39,959 --> 02:15:41,961
...apresentaria com
mais quarenta?

1391
02:15:43,296 --> 02:15:46,090
Eles não querem que a Sociedade
das Nações existe.

1392
02:15:48,885 --> 02:15:51,846
Me perdoe.
Você tem meu apoio.

1393
02:15:58,185 --> 02:16:03,816
Com a Liga das Nações será
possível reparar qualquer erro...

1394
02:16:04,025 --> 02:16:08,905
...que nos comprometemos no que diz respeito
ao desarmamento, às fronteiras, às colónias...

1395
02:16:09,196 --> 02:16:12,950
A Empresa poderá arbitrar e
retificar essas decisões.

1396
02:16:15,745 --> 02:16:18,372
"Wilson falará em Kansas City."

1397
02:16:18,915 --> 02:16:23,836
A sociedade é a parte fundamental
e urgente do Tratado.

1398
02:16:25,630 --> 02:16:29,133
"Seattle ouve o apelo do
Presidente a favor da Liga”.

1399
02:16:29,300 --> 02:16:32,470
Mas não pode existir
uma ação unificada...,

1400
02:16:33,512 --> 02:16:38,476
...nem uma Liga das Nações
no verdadeiro sentido...,

1401
02:16:39,060 --> 02:16:42,271
...sem a participação da América.

1402
02:16:43,522 --> 02:16:46,192
"Los Angeles recebe o presidente."

1403
02:16:46,484 --> 02:16:49,904
O isolamento de
os Estados Unidos...,

1404
02:16:50,321 --> 02:16:52,114
...está terminando!

1405
02:17:08,005 --> 02:17:11,592
Você terá que cancelar a viagem e
Volte para Washington agora mesmo.

1406
02:17:13,010 --> 02:17:17,932
- Isso é impossível.
- Garanto que é essencial.

1407
02:17:18,808 --> 02:17:23,354
Não posso parar agora.
As pessoas estão começando a entender.

1408
02:17:24,980 --> 02:17:29,276
Se eu desistir agora,
Eles se sentirão enganados.

1409
02:17:30,444 --> 02:17:33,406
Quarenta discursos em dezessete
estados em vinte e dois dias.

1410
02:17:34,281 --> 02:17:36,158
Ninguém aguentava.

1411
02:17:36,409 --> 02:17:39,120
Está programado que
fale neste lugar.

1412
02:17:40,329 --> 02:17:41,622
As pessoas esperam por mim.

1413
02:17:44,792 --> 02:17:47,336
Existem vários pontos que ainda
Eu tenho que explicar para eles.

1414
02:17:47,545 --> 02:17:50,131
Você poderia falar em
outro momento.

1415
02:17:53,217 --> 02:17:55,469
Eu não pediria para você deixar isso
Se eu acreditasse que isso existia...

1416
02:17:55,511 --> 02:17:57,721
...uma possibilidade que
você pode continuar.

1417
02:17:58,097 --> 02:17:59,723
Mas você vai se matar.

1418
02:18:05,855 --> 02:18:07,189
Devo continuar.

1419
02:18:12,194 --> 02:18:13,112
Estou bem.

1420
02:18:27,710 --> 02:18:32,256
Queridos amigos.
Concidadãos.

1421
02:18:36,218 --> 02:18:38,762
Gostaria de solicitar...

1422
02:18:39,805 --> 02:18:42,391
...para o secretário da guerra...

1423
02:18:43,767 --> 02:18:48,772
...para reunir aqueles que
Eles cruzaram o oceano para lutar...

1424
02:18:49,815 --> 02:18:51,108
...juntos.

1425
02:18:52,610 --> 02:18:56,739
para que eu pudesse
contemple todos eles.

1426
02:19:00,326 --> 02:19:03,662
eu ficaria diante
eles e eu diria a eles...;

1427
02:19:05,664 --> 02:19:07,249
..."Pessoal...,

1428
02:19:08,709 --> 02:19:13,255
... eu te disse antes
atravessar o oceano...

1429
02:19:15,883 --> 02:19:19,678
...que isso foi uma guerra
contra as guerras."

1430
02:19:20,846 --> 02:19:25,225
"Fiz tudo o que pude para
cumprir essa promessa."

1431
02:19:28,854 --> 02:19:32,191
"Mas sou forçado
vir antes de você...,

1432
02:19:33,734 --> 02:19:36,695
...com arrependimentos
e vergonha...

1433
02:19:38,906 --> 02:19:43,827
...e para te dizer que eu não estive
capaz de cumprir essa promessa."

1434
02:19:48,457 --> 02:19:50,542
Eles traíram você!

1435
02:19:52,586 --> 02:19:56,173
Você lutou por algo
que você não entendeu!

1436
02:19:58,050 --> 02:20:02,596
E a glória dos exércitos e dos
Marinha dos Estados Unidos...,

1437
02:20:03,555 --> 02:20:06,183
... desapareceu como um sonho
à noite.

1438
02:20:07,559 --> 02:20:10,437
E para esse sonho
segue ele agora...

1439
02:20:11,355 --> 02:20:14,233
...com cumplicidade
da escuridão...,

1440
02:20:15,734 --> 02:20:20,280
...o terrível pesadelo que
engoliu as nações...

1441
02:20:21,156 --> 02:20:23,242
...antes desta guerra.

1442
02:20:25,536 --> 02:20:29,331
E chegará algum dia
em algum momento...,

1443
02:20:30,290 --> 02:20:33,794
...no vingativo
providência de Deus...,

1444
02:20:35,421 --> 02:20:37,423
...outro conflito...

1445
02:20:38,590 --> 02:20:39,925
...em que...

1446
02:20:40,884 --> 02:20:43,721
...não serão alguns
centenas de milhares...

1447
02:20:43,762 --> 02:20:47,558
...de jovens americanos saudáveis,
aqueles que têm que morrer.

1448
02:20:49,435 --> 02:20:54,481
Se não tantos milhões
conforme necessário...

1449
02:20:55,023 --> 02:20:58,527
...para conquistar
finalmente liberdade...

1450
02:20:59,236 --> 02:21:01,613
...das pessoas do mundo.

1451
02:21:08,954 --> 02:21:10,456
Desejar!

1452
02:21:18,922 --> 02:21:20,841
Obrigado por ter vindo.

1453
02:21:48,535 --> 02:21:49,786
Estou exausta.

1454
02:21:52,956 --> 02:21:53,999
Sr.

1455
02:21:54,208 --> 02:21:56,126
... significa o
jornalistas que retornam...

1456
02:21:56,251 --> 02:21:57,961
...imediatamente para Washington?
- Não.

1457
02:21:58,670 --> 02:22:01,882
Não.
Não.

1458
02:22:57,688 --> 02:23:00,190
Tem o lado esquerdo
paralisado.

1459
02:23:01,608 --> 02:23:04,486
Mas sua mente está
perfeitamente lúcido.

1460
02:23:06,780 --> 02:23:10,867
- Ele vai se recuperar?
- Vai melhorar com o tempo.

1461
02:23:11,743 --> 02:23:14,746
mas agora você precisa
descanso e tranquilidade.

1462
02:23:15,288 --> 02:23:19,543
- E liberte-se de qualquer problema.
- Isso será impossível.

1463
02:23:19,751 --> 02:23:22,671
O presidente é
rodeado de problemas.

1464
02:23:23,046 --> 02:23:25,716
Não seria melhor se ele renunciasse e
O Sr. Marshall o sucederia?

1465
02:23:25,757 --> 02:23:27,467
Não, não, não, Edith...

1466
02:23:29,219 --> 02:23:32,514
Ele deu sua vida para
a Liga das Nações.

1467
02:23:32,806 --> 02:23:36,727
Se você renunciar agora, seu
grande incentivo para a recuperação.

1468
02:23:37,102 --> 02:23:41,273
Além disso, a sua demissão terá um impacto
efeito muito negativo para o país...

1469
02:23:41,732 --> 02:23:43,984
...e claro, em
o mundo inteiro.

1470
02:23:48,655 --> 02:23:53,034
Você deveria ser o responsável
de todos os assuntos oficiais.

1471
02:23:54,786 --> 02:23:56,997
Você terá que pesar a importância
de cada assunto...

1472
02:23:57,038 --> 02:24:00,250
...e consultando os chefes de
os diferentes departamentos...,

1473
02:24:00,292 --> 02:24:03,503
...decidir o que posso ver e o que
pode deixá-lo nas mãos de outro.

1474
02:24:03,712 --> 02:24:07,591
Dessa forma, Edith,
você será capaz de ajudá-lo.

1475
02:24:08,133 --> 02:24:10,844
Não.
Eu não posso fazer isso.

1476
02:24:11,678 --> 02:24:13,263
É uma grande responsabilidade.

1477
02:24:13,513 --> 02:24:16,057
 �Embora seu
a vida depende disso?

1478
02:24:20,979 --> 02:24:23,273
Nesse caso, apenas
há uma resposta.

1479
02:24:24,316 --> 02:24:25,400
Eu vou tentar.

1480
02:24:38,747 --> 02:24:40,499
- Aqui.
- Sim, senhora.

1481
02:24:58,391 --> 02:25:00,977
- Ótimo, senhora presidente.
- Woodrow!

1482
02:25:01,770 --> 02:25:05,732
- O que temos para hoje?
- Eu não permito que você me chame assim.

1483
02:25:06,316 --> 02:25:10,278
Você sabe que eu nunca tomo uma decisão se
seu conhecimento e consentimento.

1484
02:25:10,737 --> 02:25:15,450
Eu sei disso e você sabe disso.
Mas e os nossos inimigos?

1485
02:25:15,742 --> 02:25:18,286
Não estou preocupado com o que
deixe nossos inimigos saberem.

1486
02:25:18,870 --> 02:25:23,500
Você deveria ouvi-los, querido.
Você aprenderia muito.

1487
02:25:23,625 --> 02:25:25,835
O que eu aprenderia, por exemplo?

1488
02:25:27,087 --> 02:25:29,547
Durante a guerra,
por exemplo...,

1489
02:25:30,340 --> 02:25:33,885
... eu nunca teria sabido disso
Edith era uma espiã alemã...,

1490
02:25:33,927 --> 02:25:35,679
...o que você acha?

1491
02:25:36,346 --> 02:25:39,182
Nem, suponho, que
você negociou com Wall Street...

1492
02:25:39,224 --> 02:25:43,228
...para levar a cabo a guerra.
- Quanto a isso...,

1493
02:25:43,561 --> 02:25:46,606
...eu nunca teria suspeitado disso
Eu estava louco se o Senado...

1494
02:25:46,648 --> 02:25:50,568
...eu não teria enviado o honorável
Albert Hall para me examinar.

1495
02:25:50,610 --> 02:25:51,987
Aquele homem...

1496
02:25:52,153 --> 02:25:54,698
Eu não entendo como você pode
aceite isso com muita calma.

1497
02:25:54,906 --> 02:25:56,533
Eu teria arrancado seus olhos.

1498
02:25:56,783 --> 02:25:59,286
Woodrow gerenciado
Senador maravilhoso.

1499
02:25:59,327 --> 02:26:01,454
Ao sair,
aquele senhor disse:

1500
02:26:01,496 --> 02:26:04,582
... "Sr. Presidente, o Senado
está orando por você."

1501
02:26:05,166 --> 02:26:07,627
E Woodrow, sem
piscou, perguntou:

1502
02:26:07,794 --> 02:26:09,963
... "Por que você está orando, senador?"

1503
02:26:11,798 --> 02:26:14,634
Eu acho que estou
muito mais preocupado...

1504
02:26:15,176 --> 02:26:19,597
...então meus netos e seus
geração pode pensar em mim...,

1505
02:26:19,931 --> 02:26:23,268
...isso pelo que eles podem dizer
atuais "senhores da Terra".

1506
02:26:25,854 --> 02:26:29,607
"Convenção Democrática de San
Francisco. "Mil novecentos e vinte."

1507
02:26:35,071 --> 02:26:36,906
Não há memorando?

1508
02:26:38,742 --> 02:26:41,286
Eles aprovaram a Lei Ballstead
apesar do seu veto.

1509
02:26:41,828 --> 02:26:44,831
Agora virá a proibição.
Eu acho que sim.

1510
02:26:46,374 --> 02:26:48,168
- Sim, Tumuly?
- Governador...,

1511
02:26:48,334 --> 02:26:51,337
... os democratas acabam
para nomear James Cox.

1512
02:26:52,756 --> 02:26:55,592
Cox de um lado,
Harding, por outro.

1513
02:26:56,926 --> 02:27:00,346
Cox a favor da Sociedade,
e Harding contra.

1514
02:27:02,432 --> 02:27:04,684
Bem, sorte
está deitado.

1515
02:27:06,060 --> 02:27:08,354
Agora é a cidade
quem decide

1516
02:27:14,694 --> 02:27:16,696
“Com base em um
contagem incompleta...,

1517
02:27:16,738 --> 02:27:19,699
...Cox: Oito milhões e duzentos
quarenta e sete mil votos.

1518
02:27:19,949 --> 02:27:23,119
Harding: Quinze milhões
novecentos e noventa e seis mil."

1519
02:27:42,347 --> 02:27:44,682
- Governador...
- Sim, Tumuly?

1520
02:27:47,060 --> 02:27:49,812
Governador, parece que o
O Senador Harding obteve...

1521
02:27:49,854 --> 02:27:51,856
...uma vitória esmagadora.

1522
02:27:53,650 --> 02:27:56,903
Harding tornou público um
declaração ao povo americano...,

1523
02:27:57,028 --> 02:28:00,532
...em que diz que a Sociedade
das Nações é um assunto encerrado.

1524
02:28:10,250 --> 02:28:13,545
- Obrigado, Tumuly.
- Senhor...

1525
02:28:24,347 --> 02:28:25,515
Bem, Edith...

1526
02:28:27,475 --> 02:28:28,643
Sim, Woodrow?

1527
02:28:32,647 --> 02:28:35,566
Se esses queridos
amigos, com licença...

1528
02:28:40,905 --> 02:28:42,156
Boa noite.

1529
02:28:42,198 --> 02:28:44,242
- Boa noite a todos.
- Boa noite.

1530
02:28:44,951 --> 02:28:47,287
Boa noite.
Boa noite, professor.

1531
02:29:01,718 --> 02:29:05,054
"Harding passa a ser
Presidente investido".

1532
02:29:12,186 --> 02:29:15,481
"Wilson termina seu mandato de oito anos
anos ao meio-dia de hoje."

1533
02:29:15,773 --> 02:29:20,069
“O presidente da guerra irá ao Capitólio
para assinar seus últimos documentos".

1534
02:29:25,283 --> 02:29:27,493
- Isso é tudo?
- Sim, isso é tudo.

1535
02:29:29,328 --> 02:29:32,081
- Senhora. Senhor presidente...
- Obrigado.

1536
02:29:39,255 --> 02:29:42,592
Me desculpe, não posso ficar aqui
para a cerimônia de posse.

1537
02:29:42,633 --> 02:29:46,846
Sr. Harding e Sr.
Eles foram muito gentis em se desculpar comigo.

1538
02:29:47,096 --> 02:29:49,724
Basta que o
O Senado me derrubou...,

1539
02:29:49,766 --> 02:29:53,019
...eu não preciso cair
descer as escadas sozinho.

1540
02:29:58,941 --> 02:30:01,194
Senhor presidente, eu...

1541
02:30:02,028 --> 02:30:05,239
- Oito anos.
- Adeus, Marshall.

1542
02:30:05,531 --> 02:30:08,785
- Senhor Presidente.
- Adeus, Sr. Marshall.

1543
02:30:09,077 --> 02:30:11,537
Boa sorte, senhor.
Foi um prazer atendê-lo.

1544
02:30:11,662 --> 02:30:12,914
Obrigado.

1545
02:30:14,290 --> 02:30:16,667
- Senhor presidente, eu...
-Daniels...,

1546
02:30:16,918 --> 02:30:20,087
...alugámos uma casa.
Espero que você nos visite.

1547
02:30:20,797 --> 02:30:24,675
- Claro.
- Obrigado. Que Deus te abençoe.

1548
02:30:26,969 --> 02:30:29,889
- Adeus, Sr. Presidente.
- Adeus, Alexandre.

1549
02:30:31,808 --> 02:30:34,685
Foi uma honra pertencer ao seu
gabinete, senhor presidente.

1550
02:30:34,894 --> 02:30:38,815
Eastman, obrigado pela sua
apoio inestimável.

1551
02:30:39,398 --> 02:30:40,399
Adeus.

1552
02:30:41,734 --> 02:30:43,653
- Senhor presidente...
- Adeus, Watson.

1553
02:30:45,905 --> 02:30:49,951
Senhor Presidente, agora que o Senado
rejeita a Liga das Nações...,

1554
02:30:50,201 --> 02:30:54,205
...�podemos esperar pela paz e
compreensão entre as pessoas?

1555
02:30:55,248 --> 02:30:56,332
Sim.

1556
02:30:57,250 --> 02:31:00,670
Eu não sou um daqueles que têm mais
ansiedade mínima sobre o eventual...

1557
02:31:00,711 --> 02:31:02,922
... triunfo do que
defenderam

1558
02:31:03,673 --> 02:31:05,800
A luta apenas começou.

1559
02:31:06,592 --> 02:31:10,263
Nem você nem eu viveremos para ver o
definitivo. Mas isso não importa.

1560
02:31:11,597 --> 02:31:14,517
Os ideais da Sociedade de
As nações não morreram porque...

1561
02:31:14,559 --> 02:31:17,353
...alguns que agora
Eles seguram as rédeas, não importa o que aconteça.

1562
02:31:18,813 --> 02:31:23,317
O sonho de um mundo unido contra
os horríveis desastres da guerra...,

1563
02:31:24,402 --> 02:31:28,030
...está profundamente enraizado
nos corações dos homens.

1564
02:31:29,949 --> 02:31:31,534
- Adeus.
- Adeus, Sr. Presidente.

1565
02:31:31,826 --> 02:31:32,660
E...

1566
02:31:34,036 --> 02:31:36,872
...vou fazer um
concessão à Providência.

1567
02:31:37,623 --> 02:31:40,418
Pode vir em um formato
melhor do que o que propusemos.

1568
02:31:42,295 --> 02:31:43,379
- Adeus.
- Senhora.

1569
02:31:44,505 --> 02:31:48,217
- Adeus, Sr. Presidente.
- Sou Woodrow Wilson agora.

1570
02:31:48,634 --> 02:31:52,597
Você ainda tem um minuto sobrando,
Senhor presidente. Adeus, senhor.

1571
02:31:52,888 --> 02:31:54,932
- Adeus, padeiro.
- Senhora.

1572
02:31:55,266 --> 02:31:57,268
- Esperamos vê-lo com frequência.
- Obrigado.

1573
02:31:57,476 --> 02:31:58,853
Senhor presidente...

1574
02:32:00,104 --> 02:32:02,648
Senador Lodge.

1575
02:32:18,581 --> 02:32:22,335
Senhor Presidente, uma comissão
joint vem avisar vocês...

1576
02:32:22,376 --> 02:32:24,587
...que o Congresso tem
concluiu sua sessão hoje.

1577
02:32:24,754 --> 02:32:27,923
Antes de pegá-lo, venha para
peça permissão para fazer isso...

1578
02:32:28,382 --> 02:32:31,385
...se você não tiver nenhum
comunicação para dar.

1579
02:32:37,433 --> 02:32:40,186
O presidente não tem
nada para comunicar.

1580
02:33:00,539 --> 02:33:01,499
Bom dia.


